1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,218 --> 00:00:35,343
ROZKOŠE ZAHRADY
4
00:01:50,260 --> 00:01:51,676
Dobrá.
5
00:01:51,843 --> 00:01:53,176
- A je to.
- Děkuji.
6
00:01:53,343 --> 00:01:54,843
Můžete dál.
7
00:01:55,010 --> 00:01:56,718
Fermín García López.
8
00:01:57,093 --> 00:01:59,593
Fermín Gar...
9
00:02:01,010 --> 00:02:02,426
- García López, tady to máme.
- Ano.
10
00:02:03,551 --> 00:02:04,718
Můžete dál.
11
00:02:04,885 --> 00:02:05,926
- Dobrý den.
- Zdravím.
12
00:02:06,218 --> 00:02:07,468
Jsem Catalina Björk.
13
00:02:08,176 --> 00:02:09,885
- Björk?
- Ano, jako ta zpěvačka.
14
00:02:10,843 --> 00:02:13,385
Björk.
B, J, Ö, R, K.
15
00:02:14,510 --> 00:02:15,843
Ano, ano, ano.
16
00:02:16,635 --> 00:02:18,718
- Mockrát děkuji.
- Ujede nám výtah.
17
00:02:21,718 --> 00:02:23,010
Zdravím.
18
00:02:23,885 --> 00:02:26,051
Tohle dílo vytvořil
můj přítel Grip Face.
19
00:02:27,676 --> 00:02:30,301
Vypovídá o jeho pohledu
na sociální sítě a člověka.
20
00:02:30,760 --> 00:02:32,885
A o pocitu propojenosti,
který všichni máme.
21
00:02:33,218 --> 00:02:37,510
Podívej, jak výtah stoupá,
obraz se proměňuje.
22
00:02:37,926 --> 00:02:42,510
A mluví o vnitřním odpojení,
kterým všichni trpíme.
23
00:02:43,010 --> 00:02:44,926
O prázdnotě.
Podívej, jak se to proměňuje.
24
00:02:45,343 --> 00:02:48,218
- Naprosto úžasné, viď?
- Jsi jako encyklopedie umění.
25
00:02:50,551 --> 00:02:52,218
- Páni. Nádhera.
- Ta trpělivost.
26
00:02:52,385 --> 00:02:53,926
- Úžasné.
- Ano.
27
00:02:54,510 --> 00:02:58,926
Něco málo o novém projektu,
který vás možná překvapí.
28
00:02:59,093 --> 00:03:00,135
Fermíne?
29
00:03:00,301 --> 00:03:02,510
- Fermíne?
- Trochu vás rozesměje.
30
00:03:04,176 --> 00:03:07,676
Dílo, které tu máme,
je od Maria Klingemanna.
31
00:03:08,093 --> 00:03:10,843
Pracuje vždy
s nejmodernější technologií.
32
00:03:11,718 --> 00:03:14,635
Zkoumá možnosti společné tvorby
33
00:03:14,801 --> 00:03:17,426
člověka a stroje.
34
00:03:18,010 --> 00:03:19,135
Toto je AICAA.
35
00:03:20,010 --> 00:03:22,635
Artificially Intelligent
Critical Canine.
36
00:03:23,260 --> 00:03:26,176
AICAA si dokáže
svýma kamerovýma očima
37
00:03:26,760 --> 00:03:29,218
prohlédnout obraz.
38
00:03:29,385 --> 00:03:34,051
A díky algoritmům,
které sám umělec navrhl,
39
00:03:34,760 --> 00:03:36,593
může v reálném čase
40
00:03:37,176 --> 00:03:39,843
napsat na ten obraz kritiku.
41
00:03:40,135 --> 00:03:44,718
Ta mu teď hned vyleze zadečkem,
pokud budeme mít štěstí.
42
00:03:52,426 --> 00:03:54,260
- Ale... Krucinál!
- Co to děláš? Pojď.
43
00:03:54,635 --> 00:03:57,260
- Tady visel můj obraz.
- No právě, visel.
44
00:03:57,968 --> 00:04:01,718
Teď je v depozitáři na regálu,
s 80 % umělců z téhle sbírky.
45
00:04:02,260 --> 00:04:03,843
To můžou jen tak udělat?
46
00:04:04,010 --> 00:04:05,385
- Fermíne.
- Ano?
47
00:04:05,551 --> 00:04:06,801
Pamatuješ si mě?
Jsem Laura.
48
00:04:07,260 --> 00:04:09,760
Poznali jsme se na Art Basel Miami.
Nevzpomínáš si?
49
00:04:10,093 --> 00:04:12,051
- Ano, Laura. Laura.
- Jak se máš?
50
00:04:12,218 --> 00:04:14,093
- Výborně.
- Vypadáš skvěle.
51
00:04:14,510 --> 00:04:16,593
- Dobrý den. Laura.
- To je moje žena.
52
00:04:16,760 --> 00:04:17,718
Jeho galeristka.
53
00:04:18,176 --> 00:04:19,135
Dobrá.
54
00:04:19,760 --> 00:04:21,093
- Uvidíme se později.
- Dobře.
55
00:04:21,260 --> 00:04:22,843
- Uvidíme se na koktejlu.
- Výborně.
56
00:04:23,010 --> 00:04:24,510
- Na shledanou.
- Na shledanou. Ahoj.
57
00:04:25,635 --> 00:04:29,510
Jsme přes deset let rozvedení.
Proč to děláš?
58
00:04:29,843 --> 00:04:32,635
- Nevím, samo mi to vyklouzlo.
- Tu máš.
59
00:04:32,801 --> 00:04:34,635
- Tvoje pošta.
- Proč mi to dáváš zrovna teď?
60
00:04:34,801 --> 00:04:36,926
Když ti to nedám teď,
tak nevím, kdy budu moct.
61
00:04:37,093 --> 00:04:38,135
No jo, ale...
62
00:04:38,301 --> 00:04:41,551
Měl by sis změnit adresu,
chodí mi tvoje dopisy.
63
00:04:41,718 --> 00:04:44,135
Jenže abych si změnil adresu,
musím mít trvalý pobyt.
64
00:04:44,301 --> 00:04:46,593
A v garáži se přihlásit nemůžu.
65
00:04:47,135 --> 00:04:50,343
{\an8}Dobrý večer.
Vítám vás ve Sbírce Solo.
66
00:04:50,843 --> 00:04:52,843
{\an8}Dnešek je velkým dnem
pro umění budoucnosti.
67
00:04:53,426 --> 00:04:56,093
{\an8}Mám tu čest představit
mezinárodní soutěž.
68
00:04:56,260 --> 00:04:59,801
{\an8}Vybereme v ní pět umělců,
kteří nám nabídnou vlastní verzi
69
00:04:59,968 --> 00:05:04,385
jednoho z nejúchvatnějších děl
v dějinách umění.
70
00:05:05,051 --> 00:05:06,760
Mám na mysli, jak víte,
71
00:05:07,260 --> 00:05:11,593
mistrovské dílo Hieronyma Bosche,
Zahradu pozemských rozkoší.
72
00:05:12,176 --> 00:05:13,551
Je jako posel času.
73
00:05:13,718 --> 00:05:16,968
Přichází ode dvora Filipa II.
až do našich dnů,
74
00:05:17,135 --> 00:05:21,426
aby dál mluvil o velkých tématech,
jež lidstvo stále trápí.
75
00:05:21,885 --> 00:05:24,218
O duchovnu, o neřestech...
76
00:05:24,385 --> 00:05:26,968
- To je otrava!
- Co?
77
00:05:27,135 --> 00:05:29,301
O vědomí zranitelnosti člověka.
78
00:05:29,676 --> 00:05:33,801
A o dvojakosti dobra a zla,
vědy a Boha.
79
00:05:49,135 --> 00:05:52,551
Co způsobuje,
že si toto zásadní Boschovo dílo
80
00:05:52,718 --> 00:05:54,385
{\an8}dodnes uchovává nedot...
81
00:05:57,968 --> 00:05:59,343
Prosím tě.
82
00:06:03,760 --> 00:06:05,260
Ty zatracený mobily.
83
00:06:05,843 --> 00:06:07,885
Pokračuji. Tak tedy...
84
00:06:09,260 --> 00:06:13,343
Co způsobuje,
že si tohle zásadní Boschovo dílo
85
00:06:13,510 --> 00:06:15,760
dodnes uchovává celou svou sílu?
86
00:06:24,676 --> 00:06:25,635
Pabu.
87
00:06:27,593 --> 00:06:28,551
Pablo, už jdu!
88
00:06:32,260 --> 00:06:36,093
- Zdravím tě. Podívej, kdo je tady.
- Jak je?
89
00:06:36,260 --> 00:06:37,801
- Jak se máš?
- Jak je, kamaráde?
90
00:06:37,968 --> 00:06:39,301
- Dobře. Co ty?
- Výborně.
91
00:06:39,468 --> 00:06:41,801
Choval se skvěle.
Sežral tátovi kus zahrady.
92
00:06:41,968 --> 00:06:43,551
Ale jinak dobrý.
93
00:06:45,718 --> 00:06:47,468
Nemám nejmenší šanci,
94
00:06:47,635 --> 00:06:50,218
že si mě Martín Solo
vybere do své desítky.
95
00:06:50,635 --> 00:06:52,551
- Pětky.
- Tak pětky.
96
00:06:53,093 --> 00:06:56,010
Klidně můžeš být
v jeho nejlepší pětce.
97
00:06:56,593 --> 00:06:58,635
Kéž by.
Ale viděla jsi, co se stalo?
98
00:06:58,926 --> 00:07:01,218
Sundali můj obraz,
co visel na chodbě.
99
00:07:01,551 --> 00:07:05,093
Abstraktní expresionismus
je teď úplně z módy.
100
00:07:05,260 --> 00:07:07,635
Tak se vrať k figurativní malbě.
To ti jde.
101
00:07:07,926 --> 00:07:09,926
Figurativní malba.
Vážně nevím, co tady děláme.
102
00:07:10,260 --> 00:07:11,343
Říkám to pořád.
103
00:07:11,510 --> 00:07:13,260
Nemůžeš se schovávat
ve své jeskyni.
104
00:07:13,718 --> 00:07:15,885
- Musíš víc mezi lidi.
- Bratříčkovat se?
105
00:07:16,051 --> 00:07:19,176
Ano, navazovat vztahy s lidmi.
Ve světě umění je to zásadní.
106
00:07:19,468 --> 00:07:22,301
Podívej,
všichni jsou tady ve věku Pabla.
107
00:07:22,843 --> 00:07:23,885
Nerozumím jim.
108
00:07:24,051 --> 00:07:26,343
A navíc je tu taková tma,
že není nikoho vidět.
109
00:07:27,635 --> 00:07:28,676
Podívej, kdo je támhle.
110
00:07:28,968 --> 00:07:31,635
- Kdo?
- Antoñito. Jdu ho pozdravit.
111
00:07:32,051 --> 00:07:34,051
Antonio. Antonio, drahý.
112
00:07:34,218 --> 00:07:36,301
- Ahoj!
- Ahoj, Pepo!
113
00:07:36,468 --> 00:07:38,676
- Jak se máš?
- Jak se ti daří?
114
00:07:38,843 --> 00:07:41,301
- Mám takovou radost, že jsi tady.
- Jistě. Jsem tu.
115
00:07:41,468 --> 00:07:43,343
- Jsi tady. Všechno v pořádku?
- Tak napůl.
116
00:07:43,510 --> 00:07:44,510
- Napůl? A proč?
- Dobře.
117
00:07:44,676 --> 00:07:45,885
- Výborně.
- Jsem v pohodě.
118
00:07:46,176 --> 00:07:47,343
- Skvělé. Podívej.
- Skvělé.
119
00:07:47,510 --> 00:07:49,635
Podívej, kdo je támhle.
Pojď. Pojď sem.
120
00:07:49,801 --> 00:07:51,718
- Ahoj, Fermíne.
- Ahoj. Jak se máš?
121
00:07:51,885 --> 00:07:54,301
- Jak se máš, mistře Antonio?
- Jak se vede? Ahoj.
122
00:07:55,135 --> 00:07:57,510
- Jak se máte? José Gabrieli.
- Jak se máš?
123
00:07:57,801 --> 00:07:59,968
- Výborně. Marío Dolores.
- Jak se daří?
124
00:08:00,135 --> 00:08:02,051
Zrovna jsem mluvila s Fermínem.
125
00:08:02,426 --> 00:08:05,010
Říkala jsem mu,
proč se nevrátí k figurativní malbě,
126
00:08:05,176 --> 00:08:08,426
když mu tak jde,
a nepřihlásí se do té soutěže.
127
00:08:08,885 --> 00:08:10,218
Co vy na to? Nevím.
128
00:08:10,551 --> 00:08:11,635
Jak jde tvoje malování?
129
00:08:11,801 --> 00:08:14,260
Dobře, jenom jsem změnil styl.
130
00:08:14,426 --> 00:08:16,426
- Přešel jsem trochu...
- K Pollockům.
131
00:08:16,801 --> 00:08:17,843
- K Pollockům...
- No...
132
00:08:18,010 --> 00:08:19,093
Abstraktní expresionismus.
133
00:08:19,260 --> 00:08:22,510
Ano, víceméně.
Pollockové. Však víš.
134
00:08:22,676 --> 00:08:23,718
Ty maluješ moc dobře.
135
00:08:23,885 --> 00:08:26,093
Co jsem od tebe viděl,
se mi hodně líbilo.
136
00:08:26,260 --> 00:08:28,051
- Mockrát děkuju.
- Ano, jistě.
137
00:08:28,218 --> 00:08:29,801
Jenže když člověk změní styl...
138
00:08:29,968 --> 00:08:31,843
Když potřebuješ změnu,
musíš ji udělat.
139
00:08:32,010 --> 00:08:33,218
Ano, ano.
140
00:08:33,385 --> 00:08:35,093
Podle mě je pořád ve skvělé formě.
141
00:08:35,260 --> 00:08:37,718
Promiňte, mistře.
Můžu se s vámi vyfotit?
142
00:08:38,260 --> 00:08:40,468
Ano, jistě. S námi.
S Fermínem a se mnou.
143
00:08:40,635 --> 00:08:42,635
- Ano.
- Souhlasíš?
144
00:08:42,801 --> 00:08:44,635
- Ano. Velmi rád.
- Jistě.
145
00:08:44,801 --> 00:08:46,218
- Mám radost.
- Dobrý den.
146
00:08:46,635 --> 00:08:48,885
Velmi vás obdivuji.
Vaše práce se mi moc líbí.
147
00:08:49,176 --> 00:08:52,426
- Raz...
- Počkejte, trochu víc...
148
00:08:52,885 --> 00:08:54,218
Raz, dva...
149
00:08:58,093 --> 00:08:59,051
Děkuji.
150
00:09:41,260 --> 00:09:43,176
- Fermíne.
- Vylekal jsi mě.
151
00:09:43,343 --> 00:09:45,426
- Jak je?
- Ty jsi mě ale vylekal.
152
00:09:45,593 --> 00:09:47,801
- To nic. Jsem tady...
- Nebyl jsi v Málaze?
153
00:09:48,260 --> 00:09:51,426
- Byl, ale co ty? Co tohle?
- Společenský život, znáš to.
154
00:09:51,801 --> 00:09:55,010
- Zvyklosti, které máme.
- Měl jsem být v Málaze.
155
00:09:55,843 --> 00:09:57,218
Ale zapomněl jsem všechny skici.
156
00:09:57,385 --> 00:09:58,635
To snad ne.
157
00:09:58,801 --> 00:10:00,676
A jako vždycky ze sebe
nakonec udělám blázna.
158
00:10:00,843 --> 00:10:02,843
- Jo.
- Přijel jsem si pro tohle.
159
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
Nikdy nejsi za blázna.
160
00:10:04,176 --> 00:10:06,551
A budeš dělat obrovskou
nástěnnou malbu, ne?
161
00:10:06,843 --> 00:10:10,718
- Kolik to je? Deset metrů?
- Sedmdesát metrů čtverečních,
162
00:10:11,218 --> 00:10:14,051
devítimetrové lešení.
Nechápu, do čeho se to pouštím.
163
00:10:14,468 --> 00:10:15,885
- To snad ne. Páni!
- Podvedli mě.
164
00:10:16,510 --> 00:10:22,010
Chci dva chlapy na posouvání lešení,
hotel se spa,
165
00:10:22,426 --> 00:10:24,676
saunou a masérem.
Aby tam bylo všechno.
166
00:10:24,968 --> 00:10:28,218
Dobře děláš.
Ta tvoje tendinitida...
167
00:10:28,385 --> 00:10:30,301
Je to tak. A co ty?
168
00:10:30,468 --> 00:10:31,426
Jak se ti tady spí?
169
00:10:31,885 --> 00:10:34,385
Dobře. Víš přece,
že je to provizorní.
170
00:10:34,551 --> 00:10:36,260
Většinou nefunguje
171
00:10:36,426 --> 00:10:39,135
mít bydlení a ateliér
na jednom místě. Co se dá dělat.
172
00:10:39,426 --> 00:10:42,218
No jo, tak si dávej pozor.
173
00:10:42,718 --> 00:10:43,718
Budeš tady sám.
174
00:10:44,426 --> 00:10:48,093
Ale když se nadýcháš ředidla
175
00:10:48,260 --> 00:10:50,010
a začneš se hloupě smát,
jdi ven,
176
00:10:50,176 --> 00:10:53,218
protože se sjíždíš.
Vážně, můžeš z toho zblbnout.
177
00:10:53,635 --> 00:10:57,176
To snad ne.
Aspoň mám levný drogy.
178
00:10:57,510 --> 00:10:59,843
- To ano.
- Javiere, počkej. Otevřu ti.
179
00:11:00,010 --> 00:11:02,593
- Uvidíme se, až se vrátím.
- Tak jo, skvělý.
180
00:11:34,426 --> 00:11:36,343
- Ano?
- Tati, to jsem já.
181
00:11:37,010 --> 00:11:38,801
- Pablo?
- Ano. Otevři mi, prosím.
182
00:11:39,135 --> 00:11:41,926
- Ale co tady děláš?
- Právě jsem přiletěl z Indie.
183
00:11:42,801 --> 00:11:44,426
Volal jsem ti,
a ty jsi mi to položil.
184
00:11:44,885 --> 00:11:46,926
Ne, to jenom...
185
00:11:47,093 --> 00:11:49,801
- Takže ty ses vrátil z Indie?
- To ti přece říkám.
186
00:11:50,176 --> 00:11:52,176
Dobře, ale neměl ses
vrátit až příští týden?
187
00:11:52,468 --> 00:11:54,176
Otevři mi a probereme to uvnitř.
188
00:11:54,760 --> 00:11:55,926
Dobře, promiň. Jo.
189
00:12:10,801 --> 00:12:13,676
Počkej, počkej.
Stůj, zastav tady. Zastav.
190
00:12:13,843 --> 00:12:14,843
Jak se máš?
191
00:12:15,010 --> 00:12:16,676
- Dobře.
- Ty jsi ale elegán.
192
00:12:17,093 --> 00:12:19,010
- Ne, to jenom...
- Kde jsi byl?
193
00:12:19,176 --> 00:12:21,843
Na jedné oficiální akci.
Jak se máš, hochu?
194
00:12:23,468 --> 00:12:26,718
To je skvělé.
Vypadáš dobře.
195
00:12:27,301 --> 00:12:28,676
Indické opálení.
196
00:12:28,843 --> 00:12:31,843
- Poslyš, přivezl jsi tu bestii?
- No jasně.
197
00:12:32,010 --> 00:12:33,301
- To snad ne.
- Tady je to psisko.
198
00:12:34,135 --> 00:12:36,343
Hej, hej, no tohle!
199
00:12:36,760 --> 00:12:37,718
Poslyš.
200
00:12:39,676 --> 00:12:42,676
- Nevím, co tady s tímhle budeme...
- Klídek, klídek.
201
00:12:43,926 --> 00:12:46,635
Víš, jaký trauma jsem měl
z toho mrňavýho buldoka?
202
00:12:46,801 --> 00:12:48,635
To bylo před sto lety.
203
00:12:48,801 --> 00:12:51,426
Jenže dětská traumata
zůstávají v paměti.
204
00:12:51,593 --> 00:12:53,676
- Podívej, co jsem ti přivezl.
- Vonné tyčinky.
205
00:12:53,843 --> 00:12:56,010
Tyčinky, co jsi chtěl.
A zápalky.
206
00:12:56,176 --> 00:12:57,135
Zápalky?
207
00:12:58,635 --> 00:12:59,968
Lidi ještě používají zápalky?
208
00:13:00,135 --> 00:13:01,468
- Jasně, na všechno.
- A tohle?
209
00:13:02,510 --> 00:13:05,135
Podívej, košile.
Takové máš rád.
210
00:13:05,301 --> 00:13:07,510
- Ta barva je nádherná. Ukaž.
- Šafránová.
211
00:13:07,676 --> 00:13:08,676
- Jak vypadá?
- Výborně.
212
00:13:09,093 --> 00:13:11,551
Skvělé. A poslyš.
Maloval jsi?
213
00:13:12,218 --> 00:13:14,218
No jasně. Podívej.
214
00:13:16,343 --> 00:13:17,426
Moc pěkné.
215
00:13:17,593 --> 00:13:19,051
- Líbí se ti?
- Ano.
216
00:13:20,551 --> 00:13:24,635
A tohle? Neříkej mi,
že jsi byl v leninském ašramu.
217
00:13:24,801 --> 00:13:27,801
Ne. To je Kerala,
ta má komunistickou vládu.
218
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
Takže tam jsou
všude srpy a kladiva.
219
00:13:30,135 --> 00:13:32,051
- Aha.
- Che Guevara, takové věci.
220
00:13:32,218 --> 00:13:35,718
Poslyš, a tahle?
To je Estela?
221
00:13:36,301 --> 00:13:39,676
- Ano, to je Estela.
- Neříkej mi, že ji pořád maluješ.
222
00:13:40,176 --> 00:13:42,468
Občas ano. Jo.
223
00:13:44,551 --> 00:13:46,093
Matka. Volá mi.
224
00:13:47,010 --> 00:13:48,426
Ano, mami. Jak se máš?
225
00:13:49,010 --> 00:13:50,635
Dobře. Ne, jsem tady.
226
00:13:52,051 --> 00:13:54,301
- V tátově ateliéru.
- Mám ti vyndat vejce?
227
00:13:54,760 --> 00:13:57,260
- Co?
- Na omeletu, aby se ohřála.
228
00:13:57,426 --> 00:13:58,385
Dobře, ano.
229
00:13:59,176 --> 00:14:02,801
Zítra nemůžu.
Domluvil jsem se s Pabuem.
230
00:14:03,135 --> 00:14:05,885
Jdeme do Leroy Merlin
nakoupit věci na dodávku.
231
00:14:06,551 --> 00:14:09,385
Jo, budu na ní dělat tady.
232
00:14:09,968 --> 00:14:13,760
Ne, ještě jsem mu to neřekl.
Ale řeknu mu to teď.
233
00:14:13,926 --> 00:14:17,385
Ano. Stav se odpoledne.
Ukážu ti obrazy.
234
00:14:18,593 --> 00:14:19,551
Ano, tátovi se líbily.
235
00:14:20,801 --> 00:14:23,176
Tak jo, výborně.
Pusinku. Čau.
236
00:14:23,801 --> 00:14:25,718
Co máš s tím Leroy Merlin?
237
00:14:26,093 --> 00:14:27,135
Prostě...
238
00:14:28,218 --> 00:14:30,385
Budu tady dělat na dodávce, víš?
239
00:14:30,551 --> 00:14:31,760
- Tady?
- Předělám ji.
240
00:14:32,551 --> 00:14:34,551
- Jestli ti to nevadí.
- Nevadí.
241
00:14:34,718 --> 00:14:37,176
- Je to skvělý místo.
- To jo.
242
00:14:37,510 --> 00:14:40,260
Ale chci tě poprosit o peníze.
O zálohu.
243
00:14:40,635 --> 00:14:42,551
- Peníze...
- Vrátil jsem se úplně bez peněz.
244
00:14:42,843 --> 00:14:44,176
Jenže nemám hotovost.
245
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
Tak mi půjč kartu.
246
00:14:47,301 --> 00:14:50,718
No, ta karta...
Sakra, Pablo. Co je tohle?
247
00:14:51,010 --> 00:14:54,135
- Dolů, potvoro.
- Zatraceně.
248
00:14:54,301 --> 00:14:57,968
- Podívej, je to plný chlupů.
- Zrovna líná.
249
00:14:58,135 --> 00:15:00,676
Dobře. Udělám tohle.
Půjčím ti kartu.
250
00:15:00,843 --> 00:15:03,551
Ale nezneužívej to,
na účtu toho moc není.
251
00:15:03,718 --> 00:15:08,218
A koupíš mi jeden z těch
malých ručních vysavačů, ano?
252
00:15:08,385 --> 00:15:10,760
- Dobře.
- Ale aby fungoval.
253
00:15:11,468 --> 00:15:12,926
- Dobře. Fajn.
- Tady máš.
254
00:15:13,843 --> 00:15:14,843
Sakra.
255
00:15:15,010 --> 00:15:16,968
Pomůže mi Pabu, nevadí to?
256
00:15:17,135 --> 00:15:18,843
Pabu. Přijde i Pabu?
257
00:15:19,010 --> 00:15:20,593
Ten už s tím má zkušenosti.
258
00:15:20,760 --> 00:15:22,968
Dodávka se mu moc povedla.
259
00:15:24,010 --> 00:15:25,301
Ty si balíš jointy?
260
00:15:25,593 --> 00:15:27,510
Jo. Tohle je CBD.
261
00:15:28,260 --> 00:15:30,468
A tohle je pokuta,
co mi zase přišla.
262
00:15:31,343 --> 00:15:33,885
- Za co?
- Nevím. Za auto.
263
00:15:34,051 --> 00:15:37,385
Prodal jsem ho, ale vrací se.
Věčný návrat.
264
00:15:38,676 --> 00:15:40,426
Nietzsche navěky.
265
00:15:40,968 --> 00:15:45,718
- Tak jaký je to CBD?
- Výborný.
266
00:15:45,885 --> 00:15:47,843
- Jo?
- Dobrý.
267
00:16:21,968 --> 00:16:22,926
Fermíne!
268
00:16:26,635 --> 00:16:28,468
- Počkej, otevřu ti.
- Sakra.
269
00:16:28,885 --> 00:16:29,885
Pojď dál, člověče.
270
00:16:30,051 --> 00:16:32,385
Co děláš s tím psem?
Je větší než ty.
271
00:16:32,676 --> 00:16:36,635
Je synův.
Přijel z Indie a hodil mi ho na krk.
272
00:16:36,801 --> 00:16:38,968
Hodil ti ho na krk, jasně.
Přivaž ho támhle.
273
00:16:39,135 --> 00:16:40,801
- Dám ho na chvíli sem.
- Zvládneš to?
274
00:16:40,968 --> 00:16:42,468
Tak. Pozor na whisky.
275
00:16:43,051 --> 00:16:45,260
Sedni si, kámo.
To je doba.
276
00:16:45,426 --> 00:16:48,343
- Jo, ale nemám moc času.
- Nic si z toho nedělej.
277
00:16:48,510 --> 00:16:51,468
- Viděl jsi tu poslední zprávu?
- Jakou zprávu? Co se děje?
278
00:16:51,635 --> 00:16:55,718
Objevili kopii "Venuše a Adonise"
od Diega Velázqueze.
279
00:16:55,885 --> 00:16:57,176
Co je to za obraz?
280
00:16:57,926 --> 00:17:00,926
Obraz, který zmizel
při požáru Královského Alcázaru.
281
00:17:01,635 --> 00:17:04,010
Královského Alcázaru?
Jakého Královského Alcázaru?
282
00:17:04,176 --> 00:17:06,468
Alcázar stál tam,
kde je teď Královský palác.
283
00:17:06,885 --> 00:17:09,801
Myslím, že při tom požáru
shořelo asi 500 děl.
284
00:17:09,968 --> 00:17:11,551
- To snad ne.
- Katastrofa.
285
00:17:11,718 --> 00:17:12,968
No teda.
286
00:17:13,135 --> 00:17:15,843
Aspoň se originál očistil ohněm.
To je taky něco.
287
00:17:16,010 --> 00:17:17,385
- To je fakt.
- Je to taková věc...
288
00:17:17,551 --> 00:17:19,885
- Mluvím moc nahlas?
- Ne.
289
00:17:20,051 --> 00:17:23,343
Dali mi nové naslouchátko,
ještě ho nemám správně seřízené.
290
00:17:23,510 --> 00:17:26,426
- Mluvím potichu? Slyšíš mě dobře?
- Ne, slyším tě dobře.
291
00:17:26,593 --> 00:17:29,301
- Co si dáte?
- Malého panáka, buďte tak hodný.
292
00:17:29,468 --> 00:17:32,010
A přineste mi sklenici vody.
293
00:17:32,176 --> 00:17:35,176
A zvlášť ještě sklenici
s velkým množstvím ledu.
294
00:17:36,218 --> 00:17:39,968
- Ale hodně studeného ledu.
- Led je vždycky studený.
295
00:17:40,135 --> 00:17:42,926
Ne vždycky. Není led jako led.
Buď zticha, mluvím s číšníkem.
296
00:17:43,093 --> 00:17:45,510
Jsou ledy, které se rychle rozpustí.
297
00:17:45,801 --> 00:17:48,385
A pak je permafrostový led,
ten z Antarktidy.
298
00:17:48,551 --> 00:17:50,635
- Dáš si něco?
- Ne, už musím jít.
299
00:17:50,801 --> 00:17:53,135
- Protože musím...
- Děkuju.
300
00:17:53,468 --> 00:17:54,551
Musím na poštu, protože...
301
00:17:56,176 --> 00:17:57,593
Promiň, zrovna mi někdo volá.
302
00:17:57,760 --> 00:18:00,343
Promiň na vteřinku.
Vezmu to, ať vím, kdo to je.
303
00:18:01,176 --> 00:18:03,093
Je to Julieta, ano.
304
00:18:03,426 --> 00:18:05,551
Julieto, povídej.
Aha, byli jsme domluvení.
305
00:18:06,051 --> 00:18:07,635
Ne, to se dá udělat později.
306
00:18:08,635 --> 00:18:09,801
Jsem s kamarádem Fermínem.
307
00:18:10,510 --> 00:18:11,551
Že jsme domluvení dnes?
308
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Ne, nepiju.
309
00:18:14,301 --> 00:18:16,468
- Pozdravuj ji.
- Pozdravuje tě.
310
00:18:16,635 --> 00:18:18,468
Ne, dává si nealkoholické pivo.
311
00:18:18,635 --> 00:18:21,343
A já taky, už nepiju.
Říkal jsem, že nic nepiju.
312
00:18:21,510 --> 00:18:24,176
Už toho nech.
Nepiju, nikdy jsem nepil.
313
00:18:24,468 --> 00:18:25,718
Fermíne! Fermíne!
314
00:18:28,135 --> 00:18:29,843
- Tady, chyť to.
- Dobře.
315
00:18:31,551 --> 00:18:33,051
Ta věc pro tvého otce.
316
00:18:33,385 --> 00:18:35,718
Až budeš moct,
potřebuju peníze na Portugalsko.
317
00:18:35,885 --> 00:18:38,260
Jo. Promiň.
Nevím, co je s tou kartou.
318
00:18:38,426 --> 00:18:40,010
- Je to dobré. Nadchlo mě to.
- Vážně?
319
00:18:40,343 --> 00:18:42,885
Ano. Tenhle. Podívej.
Ten se mi líbí.
320
00:18:43,718 --> 00:18:44,676
Ano?
321
00:18:45,218 --> 00:18:49,093
Uvolněný tah, přesné tóny.
Moc dobré.
322
00:18:49,260 --> 00:18:51,801
- Děkuju, mami.
- Mohla bych ti najít galerii.
323
00:18:51,968 --> 00:18:53,218
- Opravdu?
- Moji ne, to víš.
324
00:18:53,801 --> 00:18:54,760
Nevím. Jo.
325
00:18:55,176 --> 00:18:56,635
Figurativní malba se mi nehodí.
326
00:18:56,801 --> 00:19:01,676
Víš, že se věnují dílům
umělců na konci kariéry,
327
00:19:01,843 --> 00:19:03,968
s pevným výtvarným názorem.
Však víš.
328
00:19:04,135 --> 00:19:06,593
Pevný výtvarný názor?
Jako klempírna a lakovna?
329
00:19:06,760 --> 00:19:07,968
Cože?
330
00:19:08,135 --> 00:19:10,051
Hodně plechu,
ale s tím lakem už je to horší.
331
00:19:10,843 --> 00:19:13,885
Víš o tom žralokovi?
Co ho dali do formaldehydu?
332
00:19:14,051 --> 00:19:15,176
- Jaký žralok?
- Jmenuje se...
333
00:19:15,343 --> 00:19:16,343
- Damien Hirst.
- Ten.
334
00:19:17,301 --> 00:19:20,301
Ten chlap se spojil
s velkou rybou z reklamy.
335
00:19:20,468 --> 00:19:23,010
- Se Saatchim ze Saatchi and Saatchi.
- Saatchi and Saatchi.
336
00:19:23,926 --> 00:19:26,135
A prostě to dal do aukce.
337
00:19:26,676 --> 00:19:29,718
- Kde to bylo? V Christie's?
- Ne, v Sotheby's.
338
00:19:29,885 --> 00:19:32,385
V Sotheby's.
Dal to tam, nalil do toho reklamu.
339
00:19:32,551 --> 00:19:34,385
A prodal to...
Myslím, že za 12 miliónů.
340
00:19:34,551 --> 00:19:35,968
- 12 miliónů.
- 12 miliónů.
341
00:19:37,301 --> 00:19:38,426
- Přesně tak.
- Kdo tohle dá?
342
00:19:38,593 --> 00:19:41,885
Ten, kdo tolik dal,
to prodá dál.
343
00:19:42,176 --> 00:19:43,510
- A tak dále.
- A tak dále.
344
00:19:43,676 --> 00:19:45,635
Dneska je místo
Lamborghini v garáži
345
00:19:46,301 --> 00:19:48,843
mnohem lepší mít tam Hirsta,
co stoupá na ceně.
346
00:19:49,010 --> 00:19:51,593
- To je logické.
- Obraz ano.
347
00:19:51,760 --> 00:19:54,593
- Ale mít v garáži žraloka...
- Podívejme, kdo to je!
348
00:19:55,426 --> 00:19:57,343
Ignoruje mě.
Tohle dělá vždycky.
349
00:19:57,635 --> 00:19:59,010
Co je s tebou?
Viděl jsi ducha?
350
00:19:59,176 --> 00:20:01,718
Něco horšího.
Poslali mi nekrolog.
351
00:20:02,218 --> 00:20:03,635
- Co to je?
- Přečti si to.
352
00:20:03,926 --> 00:20:04,885
Exekuční příkaz.
353
00:20:05,843 --> 00:20:08,885
Běžné účty,
kreditní karty, všechno.
354
00:20:09,176 --> 00:20:11,051
Zabaví mi úplně všechno.
355
00:20:11,218 --> 00:20:13,343
Vždyť jsem ti to říkala.
Tohle se nedá odkládat.
356
00:20:14,343 --> 00:20:18,593
Splatil jsem všechny dluhy.
Dokonce jsem prodal dům.
357
00:20:18,760 --> 00:20:21,510
Splatil jsi dluhy bance,
ale ne finančnímu úřadu.
358
00:20:21,843 --> 00:20:23,635
A teď na tobě berňák vymáhá
359
00:20:24,093 --> 00:20:27,385
nedoplatky, penále,
úroky za spoustu let.
360
00:20:28,301 --> 00:20:30,051
To je katastrofa.
Hotový obraz zkázy.
361
00:20:30,218 --> 00:20:32,051
- Musíš mi půjčit peníze.
- Proč já?
362
00:20:32,468 --> 00:20:34,051
- Jsi moje galeristka, Pepo.
- No a?
363
00:20:34,676 --> 00:20:37,093
Galeristé půjčují
svým umělcům peníze.
364
00:20:37,468 --> 00:20:38,968
Promiň,
to bylo v minulém století.
365
00:20:39,343 --> 00:20:42,260
Vypadám snad jako Medicejská?
Dala jsem ti toho dost.
366
00:20:42,676 --> 00:20:45,593
Peníze, které jsi rozházel
s přáteli a na výletech.
367
00:20:45,760 --> 00:20:48,801
Proč neprodáte tyhle obrazy,
třeba za poloviční cenu?
368
00:20:49,093 --> 00:20:51,760
Kdy konečně pochopíš,
že malíři se nesnižuje cena.
369
00:20:52,468 --> 00:20:54,635
Já bych taky ráda
vytáhla obrazy z depozitáře
370
00:20:54,801 --> 00:20:56,010
a zbavila se jich.
371
00:20:56,176 --> 00:20:59,260
Hodilo by se mi to.
Ale s tvým otcem je to jinak.
372
00:20:59,426 --> 00:21:00,468
Proč?
373
00:21:00,635 --> 00:21:02,468
Protože co maluje ty Pollocky...
374
00:21:02,635 --> 00:21:05,510
Pollocky, Pollocky.
Přestaňte mluvit o Pollockovi.
375
00:21:06,093 --> 00:21:08,093
Calvo Serraller,
velmi významný kritik,
376
00:21:08,551 --> 00:21:10,885
řekl, že moje dílo
spojuje Rothkovu poetiku
377
00:21:11,051 --> 00:21:12,843
s Malevichovým konstruktivismem.
378
00:21:13,010 --> 00:21:14,926
Pokropené trochou Pollocka,
to řekl taky.
379
00:21:15,093 --> 00:21:16,885
- Ano, to řekl taky.
- Samozřejmě.
380
00:21:17,760 --> 00:21:20,301
Jde o to,
že tvůj otec mate sběratele.
381
00:21:20,468 --> 00:21:23,010
Dřív, když maloval figurativně,
měl stálou klientelu.
382
00:21:23,176 --> 00:21:25,510
Ale teď,
co dělá abstraktní expresionismus,
383
00:21:25,676 --> 00:21:27,718
od něj nikdo nekupuje.
384
00:21:27,885 --> 00:21:29,385
Člověk má právo se vyvíjet, ne?
385
00:21:29,801 --> 00:21:32,385
Umělec přece nemůže
malovat pořád totéž.
386
00:21:34,551 --> 00:21:36,510
Tak dobře, mám nápad.
387
00:21:37,968 --> 00:21:40,010
Dám ti zálohu,
ale pod jednou podmínkou.
388
00:21:40,593 --> 00:21:41,885
- Jakou?
- Jakou?
389
00:21:42,051 --> 00:21:44,218
- No právě, jakou?
- Že se přihlásíš na toho Bosche.
390
00:21:45,301 --> 00:21:48,551
Na Bosche? Ale to bych
musel být figurativní malíř.
391
00:21:48,843 --> 00:21:52,218
Nejsi figurativní, ale Martín Solo
touží mít doma tvoje dílo.
392
00:21:52,760 --> 00:21:54,926
- V obývacím pokoji?
- Na záchodě, ale co na tom?
393
00:21:55,218 --> 00:21:57,385
- Na záchodě. Pepo, prosím tě.
- Promiňte.
394
00:21:58,093 --> 00:22:00,385
Záchod je stejně důstojné místo
jako každé jiné.
395
00:22:00,551 --> 00:22:03,218
- Přesně tak. Trefil jsi to.
- Na shledanou.
396
00:22:03,385 --> 00:22:06,010
Fermíne, nemůžeš si vybírat,
které dílo to bude.
397
00:22:06,176 --> 00:22:07,676
Když tě do Solo vezmou,
398
00:22:08,301 --> 00:22:10,385
dostaneš peníze,
které by tuhle věc vyřešily.
399
00:22:10,926 --> 00:22:12,968
A hlavně bys znova vstoupil na trh.
400
00:22:13,593 --> 00:22:15,676
- No jo.
- S figurativní malbou, jistě.
401
00:22:16,260 --> 00:22:19,135
- To nemůžu.
- Nemůžeš? Můžeš.
402
00:22:19,301 --> 00:22:21,260
- Ano, může.
- Můžu?
403
00:22:21,426 --> 00:22:22,551
Můžeš.
404
00:22:22,718 --> 00:22:23,676
- Určitě?
- Stoprocentně.
405
00:22:24,051 --> 00:22:25,885
Mohl bych vytvořit dílo s názvem
406
00:22:26,051 --> 00:22:27,843
"Rozkoše zahrady", například.
407
00:22:30,010 --> 00:22:30,968
To se mi líbí.
408
00:22:31,301 --> 00:22:32,468
Vážně?
409
00:22:33,176 --> 00:22:35,010
- Hned ti pošlu peníze.
- Opravdu?
410
00:22:35,176 --> 00:22:38,051
- Opravdu. Na tvůj účet?
- Ne, vzal by mi to berňák.
411
00:22:38,468 --> 00:22:39,760
Pošli to na můj, jestli chceš.
412
00:22:41,051 --> 00:22:42,468
No tak fajn.
413
00:22:43,260 --> 00:22:45,760
Dobře. Signál je tady k ničemu.
414
00:22:46,926 --> 00:22:49,260
A je to.
Pošlu ti tři tisíce, ano?
415
00:22:49,593 --> 00:22:51,551
Tři tisíce?
S třemi tisíci nic nezmůžu.
416
00:22:51,968 --> 00:22:53,468
A navíc musím zaplatit Pabuovi.
417
00:22:53,760 --> 00:22:56,426
- A nájem za garáž.
- Vrátil jsem se z Indie švorc.
418
00:22:56,885 --> 00:22:58,885
Dobře. Tak pět tisíc.
419
00:22:59,551 --> 00:23:01,218
A vystačíte s tím, ano?
420
00:23:01,551 --> 00:23:04,843
Já jdu. Čekají mě sběratelé.
421
00:23:05,010 --> 00:23:06,051
Jak doufám, proboha.
422
00:23:06,343 --> 00:23:09,260
Snad mě zachrání
před zavřením galerie.
423
00:23:09,885 --> 00:23:10,843
- Zatím ahoj.
- Ahoj.
424
00:23:12,010 --> 00:23:14,593
Teď chápu to s rukou, ty Pollocky.
425
00:23:14,760 --> 00:23:16,260
Jak dlouho už to takhle máš, tati?
426
00:23:16,426 --> 00:23:18,010
Už pár let, ano.
427
00:23:18,593 --> 00:23:20,843
Neboj se,
pomůžu ti ten obraz namalovat.
428
00:23:21,010 --> 00:23:21,968
- Vážně?
- Ano.
429
00:23:22,135 --> 00:23:23,426
- Ty ho namaluješ?
- Namaluju ho.
430
00:23:23,926 --> 00:23:24,885
Tak jo.
431
00:23:45,593 --> 00:23:48,010
Poslyš, víš něco o Estele?
432
00:23:48,176 --> 00:23:52,426
- Viděl jsem ji.
- Jak se má?
433
00:23:52,593 --> 00:23:54,051
Dobře. Ty s ní nemluvíš?
434
00:23:56,926 --> 00:23:59,010
Ne. Občas si posíláme písničky.
435
00:23:59,176 --> 00:24:01,468
Pouštíme si navzájem skladby.
436
00:24:02,010 --> 00:24:03,343
- Je to divný.
- Cože?
437
00:24:04,510 --> 00:24:06,135
Máme společný účet,
438
00:24:06,760 --> 00:24:08,801
takže když vidím,
že je připojená,
439
00:24:08,968 --> 00:24:11,051
pustím jí písničku,
aby si vzpomněla.
440
00:24:11,801 --> 00:24:14,510
- A dělá to taky?
- Poslední dobou ne.
441
00:24:15,385 --> 00:24:16,343
Aha.
442
00:24:17,343 --> 00:24:20,260
Pablo, upřímně,
tohle je trochu úchylný.
443
00:24:21,385 --> 00:24:22,801
- Já vím.
- Měl bys to nechat bejt.
444
00:24:22,968 --> 00:24:26,301
- Jo, asi jo.
- Nebo si otevři Tinder.
445
00:24:27,426 --> 00:24:30,343
- Já a Tinder?
- Nebo ti někoho představím.
446
00:24:30,885 --> 00:24:32,010
Trh s chlapy je hroznej.
447
00:24:32,176 --> 00:24:34,551
Kamarádky se mě ptají:
"Hele, znáš někoho?"
448
00:24:34,885 --> 00:24:37,010
"Jaký máš požadavky?"
"Aby se sprchoval."
449
00:24:37,385 --> 00:24:39,801
Na týhle úrovni to je.
Aby uměl mluvit.
450
00:24:40,301 --> 00:24:42,510
To není špatný.
Ne, Tinder ne.
451
00:24:42,676 --> 00:24:45,551
Takový věci pro mě nejsou.
To ne.
452
00:24:51,176 --> 00:24:54,385
To se tu ale pracuje!
Kávičku?
453
00:24:54,926 --> 00:24:55,926
- Ne, díky.
- Ne, díky.
454
00:24:56,760 --> 00:24:57,718
Tvůj táta je milej.
455
00:25:09,010 --> 00:25:10,218
Tak jo.
456
00:25:16,635 --> 00:25:17,760
Uvidíme se.
457
00:25:18,176 --> 00:25:20,093
- Čau.
- Měj se.
458
00:25:28,593 --> 00:25:31,760
- Všichni jsme trochu nervózní.
- Ale někteří víc než jiní.
459
00:25:40,551 --> 00:25:42,760
- Tohle je šílenství.
- Tohle? Myslím, že ten chlap
460
00:25:42,926 --> 00:25:45,843
byl buď jedináček,
nebo si dal špatný houby.
461
00:25:46,260 --> 00:25:47,551
Nevím ani, kde začít.
462
00:25:48,218 --> 00:25:52,260
- Tohle by byl ráj, ne?
- Ano, přesně.
463
00:25:52,426 --> 00:25:56,551
- A střed by byl dnešní svět?
- Ano, přítomnost.
464
00:25:56,885 --> 00:25:58,843
Přítomnost, dobře.
Sem bychom mohli dát
465
00:25:59,010 --> 00:26:01,551
konzumní společnost, kapitalismus...
466
00:26:01,718 --> 00:26:04,051
A socialismus, finanční úřad...
467
00:26:06,260 --> 00:26:09,510
- Co to děláš?
- Tak tohle je pták Pollock.
468
00:26:10,135 --> 00:26:12,093
- Pták Pollock.
- To se přetře, buď v klidu.
469
00:26:12,260 --> 00:26:14,385
- Zatraceně.
- Poslyš, přemýšlel jsem.
470
00:26:14,926 --> 00:26:17,176
- Ano?
- Máme Prado kousek odtud.
471
00:26:17,343 --> 00:26:19,676
- To je pravda, máme Prado.
- Prohlédneme si to naživo.
472
00:26:19,843 --> 00:26:23,010
Jistě, pojďme se tam podívat.
My na Prado úplně zapomínáme.
473
00:26:23,385 --> 00:26:25,385
Je to největší obrazárna na světě.
474
00:26:26,385 --> 00:26:29,010
- Měli bychom tam chodit pořád...
- Jak dlouho jsi neměl LSD?
475
00:26:30,010 --> 00:26:31,843
Chceš, abychom šli do Prado sjetý?
476
00:26:32,010 --> 00:26:33,885
Jasně.
Musíme to vidět jeho očima.
477
00:26:34,468 --> 00:26:36,635
- Boschovýma očima?
- Jistě.
478
00:26:36,801 --> 00:26:38,260
Já nevím. No...
479
00:28:40,426 --> 00:28:41,385
Ne, ne, ne. Tohle ne.
480
00:28:41,551 --> 00:28:43,718
- Co tohle ne?
- Přepni tu písničku.
481
00:28:44,051 --> 00:28:45,135
Je to rádio, Pablo.
482
00:28:45,468 --> 00:28:47,968
- Zatracený rádio.
- Co je? Nelíbí se ti?
483
00:28:48,426 --> 00:28:50,510
Ne, mám ji rád.
Jenže tohle byla naše písnička.
484
00:28:50,676 --> 00:28:52,760
- Čí?
- Moje a Estelina.
485
00:28:53,843 --> 00:28:56,218
Pouštěli jsme si ji, když...
486
00:28:58,218 --> 00:29:01,135
Asi mě to pomalu přechází.
Jak dlouho to trvá?
487
00:29:01,301 --> 00:29:03,510
Tak pět až osm hodin.
488
00:29:04,010 --> 00:29:07,093
- Je to dost nevyzpytatelný.
- Dobře.
489
00:29:08,343 --> 00:29:12,093
Četl jsem,
že Bosch nikdy neopustil své město.
490
00:29:12,635 --> 00:29:13,593
- Opravdu?
- Ano.
491
00:29:14,051 --> 00:29:15,510
Zaznamenával si
492
00:29:15,676 --> 00:29:19,010
náboženské hry,
které se tam hrály,
493
00:29:19,301 --> 00:29:21,218
a tím se inspiroval při tvorbě.
494
00:29:21,385 --> 00:29:25,635
Takže z Bosche se nakonec
vyklubal malíř žánrových výjevů.
495
00:29:25,801 --> 00:29:28,885
- Ano, něco takového.
- Tak se na to podívejme.
496
00:29:29,385 --> 00:29:33,260
Zahrada pozemských rozkoší
je moralistní dílo,
497
00:29:33,760 --> 00:29:36,468
které kritizovalo
neřesti své doby, ne?
498
00:29:36,635 --> 00:29:39,176
- Přesně tak...
- Takže...
499
00:29:39,343 --> 00:29:42,676
- Podívejme se.
- Mohli bychom to udělat takhle.
500
00:29:43,051 --> 00:29:44,426
- Ano?
- Myslím, že ano.
501
00:29:44,593 --> 00:29:47,426
Politika, ne?
Politika, ale dnešní.
502
00:29:47,843 --> 00:29:52,093
Jenže když to uděláme,
peklo nám praskne ve švech.
503
00:29:52,260 --> 00:29:54,885
To je pravda.
A nebe zůstane prázdný.
504
00:29:55,051 --> 00:29:56,218
{\an8}- A tohle?
- Nevím, co s tím.
505
00:29:56,385 --> 00:29:58,760
{\an8}BYLO MI POTĚŠENÍM
VÁS POZNAT.
506
00:29:58,968 --> 00:30:02,260
Promiň, prosím tě.
Já teď nemůžu.
507
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
Je to žena,
kterou jsem poznal v Solo.
508
00:30:04,843 --> 00:30:08,760
- Podívej, Antonio López.
- Ano, Antonio López.
509
00:30:09,051 --> 00:30:10,301
- Fajn fotka.
- Byl jsem tam.
510
00:30:10,635 --> 00:30:12,468
- Co jí mám napsat?
- Napiš jí, že...
511
00:30:12,635 --> 00:30:14,593
- "Bylo mi potěšením vás poznat."
- Mně taky.
512
00:30:15,218 --> 00:30:17,301
- Potěšení na mé straně.
- Dobře.
513
00:30:17,468 --> 00:30:21,593
Takže, jak jsme říkali.
Problém vidím hlavně v tom...
514
00:30:21,760 --> 00:30:23,468
V tom...
515
00:30:24,885 --> 00:30:26,468
"Doufám, že se zase uvidíme."
516
00:30:26,968 --> 00:30:28,760
- Napiš, že v to doufám taky.
- Dobře.
517
00:30:29,926 --> 00:30:32,135
Tak tedy.
518
00:30:32,843 --> 00:30:37,718
Problém budeme mít s přítomností,
s prostředním pásem.
519
00:30:39,093 --> 00:30:41,760
- Ten nám taky zůstane prázdný.
- Jistě.
520
00:30:42,135 --> 00:30:43,093
Promiň.
521
00:30:43,885 --> 00:30:46,968
"Mimochodem, dnes v sedm
jdu na vernisáž kolagenistů."
522
00:30:49,301 --> 00:30:53,093
- Ona dělá do kolagenu.
- Ne, píše kolážistů.
523
00:30:53,260 --> 00:30:54,885
Myslím, že mluví o kolážích.
524
00:30:55,051 --> 00:30:56,551
Koláže, dobře, dobře.
525
00:30:56,843 --> 00:31:00,135
- Napiš jí, že jdu taky.
- Ty jdeš teď na výstavu?
526
00:31:00,301 --> 00:31:03,176
- Proč ne? Vadí ti to?
- Nevadí.
527
00:31:03,343 --> 00:31:05,051
Jenom jsme tady s...
528
00:31:05,218 --> 00:31:06,926
Je to na chvilku.
Skočím tam a vrátím se.
529
00:31:07,218 --> 00:31:09,260
- Kolikrát jsi odešel ty.
- Dobře.
530
00:31:09,426 --> 00:31:11,843
- Jdu se osprchovat.
- Tak jo, zatím.
531
00:31:18,385 --> 00:31:19,343
Pablo.
532
00:31:19,843 --> 00:31:21,135
Beru si kartu, jo?
533
00:31:24,218 --> 00:31:27,218
Pride Positivo je projekt CESIDA,
534
00:31:27,385 --> 00:31:30,968
který bojuje proti
stigmatu a diskriminaci
535
00:31:31,135 --> 00:31:33,301
lidí s onemocněním HIV.
536
00:31:33,468 --> 00:31:38,885
A potřebujeme vás všechny,
abychom to stigma prolomili.
537
00:31:39,051 --> 00:31:40,510
Bravo!
538
00:31:47,218 --> 00:31:49,343
- Jak se máš?
- Ahoj, jak se máš?
539
00:31:49,510 --> 00:31:51,385
- To je můj přítel Fermín.
- Těší mě.
540
00:31:52,510 --> 00:31:53,468
Auroro!
541
00:31:55,718 --> 00:31:58,593
- Jak se máš?
- Ahoj, Catalino.
542
00:32:00,551 --> 00:32:02,343
- Znáš Fermína?
- Ahoj, Fermíne.
543
00:32:02,510 --> 00:32:03,801
- Ahoj, Auroro.
- Jak se ti daří?
544
00:32:03,968 --> 00:32:06,385
Moje kamarádka je kolážistka.
Ukaž mu svou koláž.
545
00:32:06,551 --> 00:32:09,301
- Podívej, Fermíne.
- Dělá úžasné věci.
546
00:32:10,551 --> 00:32:11,926
Tohle je moje koláž, Fermíne.
547
00:32:12,093 --> 00:32:15,593
A tohle je žena,
která je při pohledu zdola nahá.
548
00:32:15,843 --> 00:32:16,926
Výborné!
549
00:32:17,093 --> 00:32:19,885
- Výborné!
- A tenhle pán, tenhle netvor,
550
00:32:20,218 --> 00:32:22,260
ji drží, aby se nehýbala.
551
00:32:22,426 --> 00:32:25,885
Většina žen s AIDS,
která se živí prostitucí,
552
00:32:26,051 --> 00:32:29,343
ho má proto, že jejich klienti
nebo pasáci nepoužívají kondom.
553
00:32:30,343 --> 00:32:32,343
AIDS se vždycky
spojuje spíš s muži,
554
00:32:32,510 --> 00:32:35,051
ale já jsem chtěla
mluvit i o ženách s AIDS.
555
00:32:35,218 --> 00:32:37,968
- Fermíne, jsi mi hrozně povědomý.
- Fermín García López.
556
00:32:38,135 --> 00:32:40,385
- To snad ne.
- Superslavný malíř.
557
00:32:40,551 --> 00:32:41,718
No jistě.
558
00:32:42,926 --> 00:32:43,885
Co jsi dělal?
559
00:32:44,051 --> 00:32:46,176
Prošel jsem různými
malířskými etapami,
560
00:32:46,676 --> 00:32:49,010
ale svět koláže je pro mě nový.
561
00:32:49,218 --> 00:32:50,218
Nadchlo mě to.
562
00:32:50,385 --> 00:32:52,551
Moc ráda jsem tě poznala.
A tebe ráda vidím, drahá.
563
00:32:53,801 --> 00:32:56,843
- Někdy se stavím v ateliéru.
- Samozřejmě. Jste zváni.
564
00:32:57,135 --> 00:32:58,718
- Ano.
- Budeme dělat koláže.
565
00:32:59,010 --> 00:33:02,718
- Skvělé.
- Moc ráda. Na shledanou.
566
00:33:10,426 --> 00:33:13,093
Martino! Jak se máš?
567
00:33:13,260 --> 00:33:15,760
- V pohodě. A ty?
- Výborně.
568
00:33:17,843 --> 00:33:21,385
Je tu plno lidí,
co na někoho čekají.
569
00:33:21,551 --> 00:33:22,926
Jo.
570
00:33:23,093 --> 00:33:25,676
Co kdybychom šli
někam na zahrádku na skleničku?
571
00:33:26,051 --> 00:33:27,760
- Radši bych se prošla.
- Dobře.
572
00:33:28,051 --> 00:33:31,051
Jinak si připadám trochu divně.
573
00:33:31,760 --> 00:33:33,843
- Jako u pracovního pohovoru.
- Ne, to ne.
574
00:33:34,010 --> 00:33:35,843
Tak jo, projdeme se.
575
00:33:37,301 --> 00:33:40,676
Promiň, mně se to na
tinderových rande stává pokaždé.
576
00:33:40,843 --> 00:33:42,510
- To nic.
- Cítím se odhalená,
577
00:33:42,885 --> 00:33:47,135
jako by mě analyzovali
jako potenciální partnerku.
578
00:33:47,301 --> 00:33:51,260
- Vypadám jako psycholog?
- Říkáš, že ne. Ale nikdy nevíš.
579
00:33:51,593 --> 00:33:52,635
Jo, nikdy nevíš.
580
00:33:54,551 --> 00:33:57,510
Lavapiés, tam si lidé
chodili mýt nohy.
581
00:33:57,968 --> 00:34:00,218
Byli tam samí muslimové,
myli si tam nohy.
582
00:34:00,385 --> 00:34:02,010
Jasně. Věděl jsi,
že je to způsob...
583
00:34:02,176 --> 00:34:04,260
Mytí nohou byl projev vděčnosti.
584
00:34:04,926 --> 00:34:09,468
- Jasně, já jsem z Madridu.
- Jsi rodilý Madriďan.
585
00:34:09,635 --> 00:34:12,051
- Rodilý úplně ne.
- Ale ano.
586
00:34:12,635 --> 00:34:14,676
Jeden dědeček ne.
Jeden dědeček ne.
587
00:34:15,218 --> 00:34:16,176
Ty jsi odněkud z Pampy?
588
00:34:16,468 --> 00:34:19,176
Ne. Pampa je
v provincii Buenos Aires.
589
00:34:21,343 --> 00:34:24,051
Ale Buenos Aires není jen Pampa.
590
00:34:24,843 --> 00:34:26,635
- A ty maluješ v jakém stylu?
- Můj styl je...
591
00:34:28,260 --> 00:34:31,760
- Realistický.
- Jo tak.
592
00:34:31,926 --> 00:34:33,385
Ve svých videích
593
00:34:33,551 --> 00:34:36,801
vstupuji do dialogu
s díly jiných umělců.
594
00:34:37,260 --> 00:34:40,385
A vyprávím,
jak končí ve mně, v mém pohledu.
595
00:34:40,801 --> 00:34:43,176
Takže ty děláš videoperformance.
596
00:34:43,718 --> 00:34:45,551
Ano, videoperformance,
ateliér mám doma.
597
00:34:45,718 --> 00:34:47,635
- Máš přece tým.
- To je nejšílenější.
598
00:34:47,801 --> 00:34:49,385
Ne, dělám všechno sama.
599
00:34:50,010 --> 00:34:53,676
Myslím, že člověk není
stvořený k tomu, aby seděl
600
00:34:53,843 --> 00:34:57,135
osm nebo dvanáct hodin
před obrazovkou.
601
00:34:57,301 --> 00:35:01,301
Ne. Jsme stvoření k tomu,
abychom se škrábali v rozkroku,
602
00:35:01,468 --> 00:35:03,468
popíjeli víno
a koukali na Boj o moc.
603
00:35:04,135 --> 00:35:05,093
Přesně.
604
00:35:05,801 --> 00:35:07,968
Proto máme pořád problémy se zády.
605
00:35:08,135 --> 00:35:09,135
- Rozhodně.
- Viď?
606
00:35:09,301 --> 00:35:11,968
Měl bych být
na zapadlém poli v Evropě
607
00:35:12,343 --> 00:35:15,010
a rozbíjet hlavu
nějakému německému mladíkovi.
608
00:35:15,468 --> 00:35:17,510
A místo toho ti
nařídí udělat tabulku v Excelu.
609
00:35:17,676 --> 00:35:18,718
Přesně.
610
00:35:18,885 --> 00:35:22,260
Jednu věc na tom nechápu.
Kde své dílo šíříš?
611
00:35:22,551 --> 00:35:25,176
Není to něco,
co bys mohla vystavit v galerii.
612
00:35:25,343 --> 00:35:27,260
Používám sociální sítě, Instagram.
613
00:35:27,593 --> 00:35:29,676
Díky němu to můžu
ukázat po celém světě.
614
00:35:29,843 --> 00:35:32,176
- Jistě.
- Jako bych měla vlastní galerii.
615
00:35:32,468 --> 00:35:34,176
- Mám dost sledujících.
- Skvělé.
616
00:35:34,343 --> 00:35:37,051
A já bych mohl být
jedním z tvých sledujících?
617
00:35:37,218 --> 00:35:39,135
- Jistě, ano.
- Co pro to mám udělat?
618
00:35:39,301 --> 00:35:40,385
Nic, prostě...
619
00:35:40,551 --> 00:35:41,968
- Budete platit kartou?
- Ano.
620
00:35:42,135 --> 00:35:45,385
- Zaplatíme napůl?
- Ne, chci tě pozvat.
621
00:35:45,551 --> 00:35:47,926
- Tak příště platím já, ano?
- Dobře, domluveno.
622
00:35:48,093 --> 00:35:50,010
Takže... Ano, tady.
623
00:35:50,718 --> 00:35:54,635
Přijde mi to velmi zajímavé,
protože...
624
00:35:54,801 --> 00:35:57,343
- Váš PIN, pane.
- Můj PIN?
625
00:36:01,260 --> 00:36:05,010
A jak to, že jsi jel do Indie?
Kvůli čemu?
626
00:36:05,426 --> 00:36:07,968
- Malovat, meditovat?
- Jel jsem malovat.
627
00:36:08,385 --> 00:36:11,551
- Byl to umělecký pobyt a...
- To je skvělý.
628
00:36:11,718 --> 00:36:14,551
Jenže po tak dlouhé době
629
00:36:15,176 --> 00:36:18,468
a všem tom cestování jsem se
vrátil chudej jako kostelní myš.
630
00:36:19,593 --> 00:36:22,343
I tak myslím,
že si můžu dovolit pozvat tě
631
00:36:22,510 --> 00:36:25,676
- na indickou.
- Ne, zaplatíme napůl.
632
00:36:26,551 --> 00:36:28,760
Nech mě. Dneska já
a příště ty. Souhlasíš?
633
00:36:30,176 --> 00:36:31,218
Tak dobře.
634
00:36:31,385 --> 00:36:32,760
Víš jistě, že bude i příště?
635
00:36:33,760 --> 00:36:34,718
Ten kluk si věří.
636
00:36:35,593 --> 00:36:37,176
Okamžik...
637
00:36:37,343 --> 00:36:38,760
Ne, musí tady být. Počkej.
638
00:36:39,135 --> 00:36:42,343
Prostě nemáš ani vindru.
639
00:36:42,510 --> 00:36:43,885
- Ale mám.
- Zvu tě já.
640
00:36:44,051 --> 00:36:45,051
- Ne, ne.
- Zvu tě já.
641
00:36:45,593 --> 00:36:47,676
Musí tady být, přísahám.
642
00:36:48,301 --> 00:36:50,510
To nic, Fermíne,
tyhle věci se stávají.
643
00:36:50,885 --> 00:36:53,051
- Jenže ten PIN mě štve.
- To nic.
644
00:36:53,218 --> 00:36:56,426
- Jindy mě pozveš ty.
- Ano, pozvu tě.
645
00:36:56,593 --> 00:36:58,426
Taky se mi stává,
že si nevzpomenu na PIN.
646
00:36:59,176 --> 00:37:01,885
- Líbila se ti výstava?
- Jo. Výstava mě nadchla.
647
00:37:02,051 --> 00:37:03,260
Ty taky děláš koláže?
648
00:37:03,426 --> 00:37:05,635
Ne, koláže dělá moje dcera Olivia.
649
00:37:05,926 --> 00:37:07,885
- Opravdu?
- Aurora nás pozvala do ateliéru.
650
00:37:08,051 --> 00:37:10,385
Chceš jít s námi?
Půjdeme v sobotu nebo v neděli.
651
00:37:10,551 --> 00:37:12,510
- Ano.
- Počkej.
652
00:37:12,968 --> 00:37:13,968
Haló?
653
00:37:14,135 --> 00:37:15,551
- Ahoj.
- Ahoj, jak je?
654
00:37:15,718 --> 00:37:20,093
Jdu dělat španělskou
bramborovou omeletu.
655
00:37:20,260 --> 00:37:22,468
Jak připravuješ ty brambory?
Můžeš mi to vysvětlit?
656
00:37:22,635 --> 00:37:26,301
Jo. Vezmeš tři brambory,
oloupeš je a nakrájíš.
657
00:37:26,468 --> 00:37:28,260
A hele, pošli fotku.
658
00:37:28,885 --> 00:37:32,718
- Aha, dobře.
- Tak se měj.
659
00:37:32,885 --> 00:37:35,801
- Miluju tě. Ahoj.
- Miluju tě. Pa.
660
00:37:36,385 --> 00:37:37,926
- To je tvoje dcera?
- Ano.
661
00:37:38,093 --> 00:37:41,260
Moje matka je Švédka
a mé dcery taky mluví švédsky.
662
00:37:41,551 --> 00:37:46,260
Ale já myslel, že je to po otci,
kvůli tomu Björk.
663
00:37:46,426 --> 00:37:48,968
Ale ne. Já se ve skutečnosti
jmenuju Gutiérrezová,
664
00:37:49,135 --> 00:37:51,051
- ale Björk se mi líbí víc.
- Vážně?
665
00:37:51,385 --> 00:37:54,510
- Jasně, je to mnohem lepší.
- Je to lepší.
666
00:37:54,676 --> 00:37:56,218
- Nádhera.
- Takže se jmenuju Björk.
667
00:37:57,385 --> 00:37:58,885
- Tady.
- Skvělý.
668
00:37:59,635 --> 00:38:02,051
- Ano. Tak dobře.
- Fajn. Pusu.
669
00:38:03,176 --> 00:38:05,385
- Mockrát děkuju.
- Dobrou noc. Já děkuju tobě.
670
00:38:05,551 --> 00:38:06,510
Ano.
671
00:38:09,218 --> 00:38:11,760
- Ty bydlíš v garáži?
- Ne, je to můj ateliér.
672
00:38:11,926 --> 00:38:13,093
To je super.
673
00:38:13,260 --> 00:38:17,218
Když pracuju na
důležitém kreativním projektu,
674
00:38:17,468 --> 00:38:19,385
radši se od svého díla nevzdaluju.
675
00:38:19,551 --> 00:38:22,676
Až budeš chtít,
sejdeme se na dialog s tvým dílem.
676
00:38:22,843 --> 00:38:25,218
- Jistě, kdykoliv.
- Tak si zavoláme.
677
00:38:25,385 --> 00:38:29,093
- Odpočiň si. Dobrou noc.
- Nápodobně. Dobrou noc.
678
00:38:34,635 --> 00:38:36,760
Ahoj.
679
00:38:37,218 --> 00:38:38,593
Nechali tě tu samotného?
680
00:38:38,760 --> 00:38:40,593
- Co je s Mileiem?
- Děláš si legraci?
681
00:38:40,760 --> 00:38:44,385
- Jak to myslíš, co je s Mileiem?
- Už chápu.
682
00:38:44,551 --> 00:38:46,760
Ty jsi teda fašoun.
To snad není pravda.
683
00:38:46,926 --> 00:38:48,010
Jakej fašoun?
684
00:38:48,176 --> 00:38:50,760
- Jakej fašoun?
- Počkej, počkej, počkej.
685
00:38:51,551 --> 00:38:52,718
Jakej fašoun? Jsem liberál.
686
00:38:52,885 --> 00:38:54,260
- Tak liberál.
- O to nejde.
687
00:38:55,718 --> 00:38:57,676
Teď mi chceš vysvětlit,
co je to liberál?
688
00:38:57,843 --> 00:39:00,468
- Tak mi to vylož, do toho.
- Není to nic hroznýho.
689
00:39:00,635 --> 00:39:02,635
Nakonec jsi jenom mizernej fracek,
690
00:39:02,801 --> 00:39:05,593
co umí akorát kreslit ptáky.
691
00:39:05,760 --> 00:39:06,801
Počkej.
692
00:39:08,635 --> 00:39:10,635
- A kdo jste vy? Špehoval jste mě?
- A sakra.
693
00:39:10,801 --> 00:39:11,843
- Ne.
- Martino!
694
00:39:12,885 --> 00:39:16,218
- Pablito, jdi do hajzlu!
- Hej, žádné urážky.
695
00:39:16,968 --> 00:39:19,635
- Vy jste jeho otec?
- Ne, jeho kolega z ateliéru.
696
00:39:19,801 --> 00:39:21,343
A co jste zač?
Banda mazaných řečníků?
697
00:39:21,885 --> 00:39:23,593
- Co to je?
- Lháři.
698
00:39:23,760 --> 00:39:24,885
- Ne.
- Nevěřím vám ani slovo.
699
00:39:25,176 --> 00:39:27,426
- Tyhle obrazy jsou vaše?
- Ne. Kéž by.
700
00:39:27,593 --> 00:39:29,510
Aspoň v něčem jsi nelhal, Pablito.
701
00:39:29,676 --> 00:39:31,093
- Jeho taky nejsou.
- Panebože.
702
00:39:31,801 --> 00:39:33,926
Jděte do háje.
Já jsem fakt husa.
703
00:39:34,843 --> 00:39:38,676
Co se stalo? Milei?
704
00:39:39,260 --> 00:39:42,426
Milei, jo. Už nikdy nebudu
mluvit o politice před sexem.
705
00:39:42,593 --> 00:39:45,718
Nemáš mluvit o Mileiovi.
706
00:39:46,218 --> 00:39:47,885
Ale opravdu,
707
00:39:48,051 --> 00:39:50,343
jak tě to napadlo,
a navíc s Argentinkou?
708
00:39:50,510 --> 00:39:52,968
Tati, v čem je problém s Mileiem?
709
00:39:53,135 --> 00:39:54,968
Jaký s ním máš problém?
710
00:39:55,135 --> 00:39:58,676
Milei je ultraliberál,
který nahrává nejbohatším.
711
00:39:58,843 --> 00:40:02,343
Ultra, super, mega, maxi. Liberál.
712
00:40:02,843 --> 00:40:04,551
Je to prostě liberál, tati.
Liberál.
713
00:40:04,718 --> 00:40:07,218
V čem je problém?
Pořád jedno a totéž.
714
00:40:07,385 --> 00:40:10,218
Problém je,
že vykořisťuje dělnickou třídu.
715
00:40:10,385 --> 00:40:11,426
Ne, tati.
716
00:40:11,593 --> 00:40:12,676
Zruinoval i střední třídu.
717
00:40:12,843 --> 00:40:15,301
To je socialistická pohádka.
Je to přesně naopak.
718
00:40:15,468 --> 00:40:17,426
- Jak naopak?
- Přesně naopak.
719
00:40:17,885 --> 00:40:20,260
Vládní dotace potřebují jenom lži.
720
00:40:20,426 --> 00:40:23,510
- Pravda se prosadí sama. Tak to je.
- Čí je to věta?
721
00:40:23,676 --> 00:40:26,301
Escohotada. Koho jiného?
Měl bys ho číst.
722
00:40:26,468 --> 00:40:27,468
Prosím tě, nech toho.
723
00:40:27,635 --> 00:40:29,301
Radši nechme řečí o politice.
724
00:40:29,468 --> 00:40:31,135
Ano, to bude lepší.
Nechme toho.
725
00:40:32,718 --> 00:40:34,301
- Tohle je maté?
- Nechala tu maté.
726
00:40:34,468 --> 00:40:38,385
Nechala ho tu ta holka.
Nikdy jsem to nezkusil.
727
00:40:40,593 --> 00:40:41,885
Ochutnej, má to něco do sebe.
728
00:40:44,301 --> 00:40:46,218
Aby mi po tom všem
nezhořklo v puse.
729
00:40:47,301 --> 00:40:48,635
Tak co ty s tou ženskou?
730
00:40:48,968 --> 00:40:51,926
Dobrý. Je to zajímavá žena.
731
00:40:53,093 --> 00:40:56,385
Byli jsme na výstavě jejích přátel.
732
00:40:56,843 --> 00:40:58,093
Ví toho hodně o umění.
733
00:40:59,593 --> 00:41:01,343
Bylo velmi příjemné si s ní povídat.
734
00:41:01,635 --> 00:41:03,551
Ale je zajímavá, zajímavá?
735
00:41:04,885 --> 00:41:06,426
Co znamená zajímavá, zajímavá?
736
00:41:07,010 --> 00:41:08,218
No jestli...
737
00:41:08,760 --> 00:41:12,843
Nevím, jestli je v tom víc,
nebo je to jenom kolážistka.
738
00:41:13,010 --> 00:41:15,760
Ne, je to prostě přátelství.
739
00:41:15,926 --> 00:41:18,385
Poslyš, mám dotaz.
740
00:41:18,551 --> 00:41:21,176
Uměl bys mi udělat ten Instagram?
741
00:41:22,260 --> 00:41:24,885
- Instagram?
- Ano, ona je na Instagramu, takže...
742
00:41:25,051 --> 00:41:26,760
Ty budeš teď taky influencer?
743
00:41:26,926 --> 00:41:29,885
Ne, ne. Nevím.
Nevím, jak se to ovládá.
744
00:41:31,635 --> 00:41:32,968
A dá se označit taky?
745
00:41:33,843 --> 00:41:36,260
- Jak se jmenuje?
- Catalina Björk.
746
00:41:39,010 --> 00:41:41,426
Catalina Björk.
Jako ta zpěvačka?
747
00:41:41,593 --> 00:41:42,635
Ano, jako ta zpěvačka.
748
00:41:43,801 --> 00:41:47,010
- To je ona?
- Ano, ano.
749
00:41:48,385 --> 00:41:50,551
- Vidíš to srdíčko?
- Ano.
750
00:41:50,718 --> 00:41:54,218
- Tomu se říká dát lajk.
- A když jí dám lajk, dozví se to?
751
00:41:54,760 --> 00:41:56,093
Jistě, od toho to je.
752
00:41:56,968 --> 00:41:58,885
Ale nedávej lajk všemu.
753
00:41:59,176 --> 00:42:00,301
Budeš vypadat jako stalker.
754
00:42:00,468 --> 00:42:02,218
- Jako co?
- Jako slídil.
755
00:42:02,551 --> 00:42:04,010
Ne, ne. Slídil ne.
756
00:42:04,968 --> 00:42:05,926
Ne, ne.
757
00:42:08,218 --> 00:42:10,510
- Myslíš, že ta ženská...
- Co ta ženská?
758
00:42:11,343 --> 00:42:12,885
Nic, nevím...
759
00:42:13,051 --> 00:42:16,760
Je fakt hezká, a ty se možná
zase moc rozjíždíš.
760
00:42:17,051 --> 00:42:19,051
- Jako vždycky.
- Nech toho.
761
00:42:19,218 --> 00:42:21,343
Je to prostě kamarádka,
a hotovo.
762
00:42:21,510 --> 00:42:22,468
Dobře, jo, jo.
763
00:42:22,635 --> 00:42:23,593
Fajn.
764
00:42:23,885 --> 00:42:25,551
Já půjdu, mám sraz.
765
00:42:26,176 --> 00:42:28,176
- Máš sraz?
- S jednou holkou, jo.
766
00:42:28,343 --> 00:42:29,968
- Další?
- Je necelé dva kilometry odtud.
767
00:42:30,135 --> 00:42:32,968
- To je něco jako mapa?
- Něco jako mapa, jo.
768
00:42:33,135 --> 00:42:35,635
Vždyť jsme nedokončili obraz.
769
00:42:35,801 --> 00:42:38,051
Ani nevíme, co budeme malovat.
770
00:42:38,510 --> 00:42:40,218
Zatím máme ptáka.
771
00:42:40,385 --> 00:42:42,218
Zítra se uvidí.
772
00:42:42,760 --> 00:42:45,135
Nemusíme na tom dělat pořád.
Jsou dvě hodiny ráno.
773
00:42:45,301 --> 00:42:46,260
Dobře, dobře.
774
00:42:46,676 --> 00:42:48,635
A tohle všechno je hrozný nepořádek.
775
00:42:48,801 --> 00:42:50,676
Uklidím tady zítra ráno.
776
00:42:50,843 --> 00:42:51,885
- Jo?
- Neboj se.
777
00:42:52,051 --> 00:42:53,010
- Dobře.
- Tak jo.
778
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
A půjč mi kartu.
779
00:42:55,926 --> 00:42:57,843
Karta, sakra.
Musíš mi dát PIN.
780
00:42:58,010 --> 00:43:00,301
- Ano.
- A ty mi ji neber.
781
00:43:00,468 --> 00:43:02,885
Brát ti ji?
Řekl jsem, že si ji vezmu.
782
00:43:03,051 --> 00:43:05,260
- Nevšiml jsem si.
- Protože mě neposloucháš.
783
00:43:05,760 --> 00:43:08,468
S tou Argentinkou to byl trapas.
Platíš ty, platím já...
784
00:43:08,635 --> 00:43:10,093
- Ne.
- Rudej jako rajče.
785
00:43:10,260 --> 00:43:14,510
Neboj se, ano?
Tu soutěž máme v kapse.
786
00:43:14,676 --> 00:43:16,718
- Dobře.
- Stoprocentně.
787
00:43:29,926 --> 00:43:35,510
DVORSKÁ KÁMASÚTRA FILIPA II.
NA SMRTELNÉM LOŽI
788
00:43:41,218 --> 00:43:44,760
KRÁLOVSKÉ PORNO
789
00:43:53,885 --> 00:43:55,926
Hej, mazej, mazej.
790
00:43:58,593 --> 00:43:59,551
Mazej, mazej.
791
00:44:37,385 --> 00:44:39,593
- Jak je, Višnu?
- Pablo.
792
00:44:39,885 --> 00:44:42,385
- Co je?
- Máš tu kartu?
793
00:44:42,885 --> 00:44:45,260
- Ano, proč?
- No já jenom to...
794
00:44:45,426 --> 00:44:46,718
Co jsi tady vyváděl?
795
00:44:46,885 --> 00:44:49,343
Musím zaplatit pokutu,
co mi tady naskočila.
796
00:44:50,218 --> 00:44:52,135
Jo. Vlítla na mě policie.
797
00:44:53,051 --> 00:44:54,885
- Vlítla na tebe policie?
- Ano, zkoumal jsem
798
00:44:55,051 --> 00:44:58,010
Filipa II.
a Zahradu pozemských rozkoší.
799
00:45:00,051 --> 00:45:02,093
Všechno tohle...
Napsal jsem "královské porno".
800
00:45:02,260 --> 00:45:04,885
A najednou mi naskočila
stránka se skutečným pornem.
801
00:45:05,051 --> 00:45:09,426
A vzápětí...
Podívej, co se objevilo.
802
00:45:10,010 --> 00:45:12,301
- Ukaž.
- Chtějí po mně peníze.
803
00:45:12,468 --> 00:45:15,301
Ne, tati, zatraceně.
Tohle je podvod.
804
00:45:15,468 --> 00:45:16,551
Podvod od koho?
805
00:45:16,718 --> 00:45:18,426
Od Nigerijců, od Rusů, kdo ví.
806
00:45:18,593 --> 00:45:21,718
Vždyť je tam razítko policie.
807
00:45:22,426 --> 00:45:24,010
Jo, protože to tak dělají.
808
00:45:24,176 --> 00:45:26,051
Tohle je dost odbytý, jak vidím.
809
00:45:26,218 --> 00:45:28,801
Určitě? To snad ne.
810
00:45:29,468 --> 00:45:31,176
Tady to máš, tohle je policie.
811
00:45:31,510 --> 00:45:34,051
Tweet, že je to podvod.
812
00:45:34,218 --> 00:45:37,426
Podívej, stejný snímek obrazovky.
To, co jsi viděl ty.
813
00:45:38,385 --> 00:45:39,343
- Páni.
- Uklidni se.
814
00:45:40,176 --> 00:45:41,343
Je to tak.
815
00:45:41,843 --> 00:45:45,010
A když už jdeš na porno,
choď na ty osvědčené stránky.
816
00:45:45,176 --> 00:45:48,093
Třeba na Xvideos, Pornhub...
817
00:45:48,260 --> 00:45:50,093
Vždyť já na porno nechodím.
818
00:45:50,260 --> 00:45:51,926
Kliknul jsi na první,
co ti naskočilo.
819
00:45:52,093 --> 00:45:54,635
Tak mě nekárej.
820
00:45:54,801 --> 00:45:57,551
Portrét Geraldine Chaplinové
od Antonia Saury.
821
00:45:58,843 --> 00:46:01,343
Jeden ze zakladatelů
skupiny El Paso.
822
00:46:02,010 --> 00:46:03,093
Chuso?
823
00:46:04,676 --> 00:46:07,260
- Tohle je umění, nebo odpad?
- Prosím, teď ne.
824
00:46:10,426 --> 00:46:11,968
Ptá se, jestli ten malíř žije.
825
00:46:12,135 --> 00:46:14,676
Ne. Saura zemřel před mnoha lety.
826
00:46:20,801 --> 00:46:21,760
Dobře.
827
00:46:22,801 --> 00:46:24,843
Jizva od Rafaela Canogara.
828
00:46:25,718 --> 00:46:28,093
Další významný
španělský abstraktní malíř.
829
00:46:31,635 --> 00:46:34,093
Ptají se, jestli můžou vidět
jeho ateliér, navštívit ho.
830
00:46:34,593 --> 00:46:37,801
Ne, je to daleko, v Toledu.
831
00:46:40,385 --> 00:46:44,760
Pepo, oni chtějí vědět,
jestli je ten umělec naživu.
832
00:46:45,176 --> 00:46:47,635
Jestli se s ním můžou vyfotit,
navštívit jeho ateliér.
833
00:46:48,676 --> 00:46:50,135
Tím jeho dílo stoupne na ceně.
834
00:46:50,301 --> 00:46:53,176
A ideálně umělec, který se co
nevidět chystá za svatým Petrem.
835
00:47:16,343 --> 00:47:18,260
- Kdo je to?
- To jsem já.
836
00:47:18,801 --> 00:47:20,010
Něco vám nesu.
837
00:47:21,343 --> 00:47:23,260
- Kdo to je?
- Tvá matka.
838
00:47:23,551 --> 00:47:25,051
Galeristka.
839
00:47:28,635 --> 00:47:29,593
Mám churros!
840
00:47:30,343 --> 00:47:31,801
Vím, že je trochu pozdě.
841
00:47:34,885 --> 00:47:36,843
Neříkejte,
že jste se právě probudili.
842
00:47:37,426 --> 00:47:38,510
Víte, kolik je hodin?
843
00:47:38,801 --> 00:47:40,968
Já jsem včera pracoval
dlouho do noci.
844
00:47:41,260 --> 00:47:44,093
No jistě. Dej je na talířek.
845
00:47:44,426 --> 00:47:45,385
Udělej kafe.
846
00:47:46,135 --> 00:47:49,385
Mně se na práci hodí spíš noc,
líp se soustředím.
847
00:47:49,551 --> 00:47:51,051
Tak, mám novinky.
848
00:47:52,635 --> 00:47:55,885
Čínští sběratelé mají
zájem o jedno tvé dílo, Fermíne.
849
00:47:56,176 --> 00:47:58,676
- Opravdu?
- Ano. O jednoho z tvých Pollocků.
850
00:47:59,135 --> 00:48:00,968
Ale nejdřív by se rádi vyfotili,
851
00:48:01,510 --> 00:48:03,260
- prohlédli si ateliér, znáš to.
- Dobře.
852
00:48:03,968 --> 00:48:06,385
- Jestli ti to nevadí.
- Nevadí. Mají peníze?
853
00:48:06,676 --> 00:48:08,718
A naspěch.
Chtějí za čtyři dny vidět všechno.
854
00:48:09,301 --> 00:48:13,343
Museo del Prado, akvadukt
v Segovii, Údolí padlých.
855
00:48:14,093 --> 00:48:16,051
Chtějí umělce,
který se brzy odebere na věčnost,
856
00:48:16,218 --> 00:48:18,760
aby dílo rychle stouplo na ceně.
857
00:48:19,301 --> 00:48:20,510
- Kruci, Pepo.
- To nic.
858
00:48:20,676 --> 00:48:23,218
Víš, jak to chodí.
Neber si to osobně.
859
00:48:23,385 --> 00:48:25,385
Jak si to nemám brát osobně?
860
00:48:25,551 --> 00:48:27,843
Připomínám ti,
že si nemůžeš vyskakovat.
861
00:48:28,010 --> 00:48:29,968
- Musíš být v pohotovosti.
- Cože?
862
00:48:30,510 --> 00:48:32,801
Nehni se odtud,
můžu je přivést kdykoliv.
863
00:48:32,968 --> 00:48:35,593
- Koho?
- Číňany, Fermíne. Číňany.
864
00:48:35,760 --> 00:48:38,135
- Dobře, dobře.
- No tak co? Jak ti jde zahrada?
865
00:48:38,843 --> 00:48:39,801
Fajn.
866
00:48:45,968 --> 00:48:47,051
Takže...
867
00:48:49,593 --> 00:48:50,551
Vážně?
868
00:48:50,718 --> 00:48:52,301
- Co je zas?
- To není možné.
869
00:48:53,176 --> 00:48:55,468
Kolik ti je, Fermíne?
Pět let?
870
00:48:55,635 --> 00:48:57,718
Ne, tohle se přetře.
Je to podklad.
871
00:48:57,885 --> 00:48:59,468
Buď zticha, prosím tě.
Buď zticha.
872
00:49:00,135 --> 00:49:01,676
Nemáš v hlavě nic jiného?
873
00:49:02,176 --> 00:49:03,718
A pak ti vadí,
když ti říkám Pinďour.
874
00:49:06,093 --> 00:49:09,135
Buď tak hodný a dej otci kávu.
Ať se probere a začne malovat.
875
00:49:09,593 --> 00:49:12,135
Máš 17 dní na ten triptych, Fermíne.
876
00:49:12,801 --> 00:49:15,468
17 dní. A nemáme ponětí,
co budeme dělat.
877
00:49:15,635 --> 00:49:16,676
Jo.
878
00:49:17,176 --> 00:49:18,968
- Ta Catalina tě dostala.
- Cože?
879
00:49:19,718 --> 00:49:22,010
Ne, ne. Jenom tady zabíjím čas.
880
00:49:22,301 --> 00:49:24,801
Jo. Děláš ze sebe instagramera.
881
00:49:25,343 --> 00:49:27,260
Ale pozor, ženské tohle vycítí.
882
00:49:27,551 --> 00:49:29,301
Když se do toho moc zažereš...
883
00:49:29,593 --> 00:49:30,551
Vycítí to.
884
00:49:30,718 --> 00:49:32,593
Ty o tom asi něco víš.
885
00:49:32,760 --> 00:49:34,885
Pořád někoho balíš.
886
00:49:35,051 --> 00:49:38,426
Tak to vypadá zvenčí,
ale nakonec nic nedotáhnu.
887
00:49:38,718 --> 00:49:39,718
- Nedotáhneš?
- Ne.
888
00:49:39,885 --> 00:49:42,135
Na poslední chvíli
si vždycky vzpomenu na Estelu.
889
00:49:42,301 --> 00:49:44,010
Musím si vymyslet výmluvu.
890
00:49:44,176 --> 00:49:47,260
- Třeba Mileie, a tak.
- Zapomeň na Estelu.
891
00:49:47,426 --> 00:49:49,135
- Já vím.
- Tak jdeme na to.
892
00:49:49,301 --> 00:49:50,843
- Co můžeme udělat?
- Dobře.
893
00:49:51,010 --> 00:49:53,468
Říkali jsme,
že to s korupcí nefunguje.
894
00:49:53,801 --> 00:49:56,801
Ne, protože nám to přeplnilo peklo
a vyprázdnilo nebe.
895
00:49:56,968 --> 00:50:00,260
Zatím můžeme malovat pozadí,
896
00:50:00,426 --> 00:50:03,551
stromky, jezírka.
Uvidíme, jestli nás něco napadne.
897
00:50:04,760 --> 00:50:06,051
Můžeme to udělat o malířích.
898
00:50:06,551 --> 00:50:07,926
- O malířích?
- Já nevím.
899
00:50:08,551 --> 00:50:10,885
Bylo by to hezký,
ale malířů je tolik,
900
00:50:11,051 --> 00:50:14,135
že bychom nakonec
udělali encyklopedii umění.
901
00:50:14,385 --> 00:50:15,385
Já nevím.
902
00:50:15,551 --> 00:50:18,260
Tahle oprýskaná omítka
vypadá jako Evropa.
903
00:50:18,885 --> 00:50:20,635
- Jo.
- Francie, Španělsko...
904
00:50:20,801 --> 00:50:21,885
To je pravda, jo.
905
00:50:22,635 --> 00:50:24,426
Můžeme to udělat
o španělských malířích.
906
00:50:24,760 --> 00:50:26,468
- O španělských malířích?
- Zúžíme to.
907
00:50:26,635 --> 00:50:30,468
Výborný nápad.
A koho bychom dali do ráje?
908
00:50:31,010 --> 00:50:32,926
- Velázqueze.
- Goyu.
909
00:50:33,343 --> 00:50:35,926
- Zurbarána.
- Sorollu, Riberu.
910
00:50:36,093 --> 00:50:37,718
Dobře, to bychom měli.
911
00:50:38,385 --> 00:50:40,510
- A do středu.
- Do středu, do přítomnosti.
912
00:50:40,676 --> 00:50:43,301
- Antoñita Lópeze, ne?
- Antonia Lópeze, samozřejmě.
913
00:50:43,468 --> 00:50:46,843
- A klasiky. Dalího, Miróa...
- Miróa. Dobře.
914
00:50:47,010 --> 00:50:48,760
- Picassa.
- Ne, Picassa ne.
915
00:50:48,926 --> 00:50:50,718
Picasso byl pěknej hajzl,
patří do pekla.
916
00:50:50,885 --> 00:50:53,843
Ale mluvíme jen o umělecké stránce.
917
00:50:54,010 --> 00:50:55,385
Zbytek promineme, ne?
918
00:50:55,801 --> 00:50:58,968
A do pekla. Do pekla dám...
919
00:50:59,510 --> 00:51:01,385
- Renoira.
- Ale Renoir je Francouz.
920
00:51:01,926 --> 00:51:04,301
Můžeme udělat výjimku, ne?
921
00:51:04,635 --> 00:51:05,926
- Nebo několik.
- Nebo několik.
922
00:51:06,093 --> 00:51:10,593
- Dáme tam Damiena Hirsta.
- Damiena Hirsta, Jeffa Koonse.
923
00:51:10,926 --> 00:51:13,801
- Tracey Eminovou.
- Tracey Eminovou. Dobře.
924
00:51:13,968 --> 00:51:15,260
- Konec cyklu!
- Jasně.
925
00:51:15,426 --> 00:51:17,218
Dáme tam umělce z konce století.
926
00:51:17,385 --> 00:51:20,510
Umělci z konce století.
Kdo by mohl být z konce století?
927
00:51:20,676 --> 00:51:21,801
Ne. Hotovo!
928
00:51:22,885 --> 00:51:24,760
- Konec cyklu!
- Promiňte. Děkuju.
929
00:51:24,926 --> 00:51:26,010
- Ano.
- Promiňte.
930
00:51:26,176 --> 00:51:27,176
- Děkuju.
- Děkuju.
931
00:51:27,343 --> 00:51:29,718
- Kruci.
- Všechno se obarvilo.
932
00:51:29,885 --> 00:51:32,343
Ta indická košile.
Budeme vypadat jako Hare Krišna.
933
00:51:32,510 --> 00:51:33,551
No teda.
934
00:52:23,718 --> 00:52:26,843
Kdo má nápady, ten vybírá hudbu.
935
00:52:36,593 --> 00:52:38,093
Vysvětli mu...
936
00:52:48,593 --> 00:52:51,760
Myslím, že to s malíři
nebude fungovat.
937
00:52:53,301 --> 00:52:54,260
Proč?
938
00:52:54,676 --> 00:52:58,760
Musí se namalovat hodně malí,
a nikdo je nepozná.
939
00:52:59,843 --> 00:53:01,801
Víš snad, jak vypadal Zurbarán?
940
00:53:02,885 --> 00:53:06,593
Nebo ti z pekla, Jeff Koons,
Damien Hirst a ostatní?
941
00:53:06,760 --> 00:53:09,718
- Vlastně ne.
- Co je zase tohle?
942
00:53:11,468 --> 00:53:15,426
- Saturn požírající svého syna.
- Vždyť vypadá jako já.
943
00:53:15,593 --> 00:53:19,093
Necháš toho, prosím tě?
Nestihneme to.
944
00:53:19,260 --> 00:53:22,135
Dobře, dobře. Změním hudbu,
tohle je otrava.
945
00:53:23,135 --> 00:53:25,260
A hudbu vybírá ten, kdo maluje.
946
00:53:25,426 --> 00:53:26,718
Fajn.
947
00:53:39,260 --> 00:53:41,260
- Jsi naštvanej.
- Nejsem naštvanej.
948
00:53:41,426 --> 00:53:43,343
- Máš špatnou náladu.
- Mám ji kvůli tobě.
949
00:53:43,510 --> 00:53:44,926
Máš ji kvůli mně?
950
00:53:45,093 --> 00:53:46,385
Jo. Přijdeš sem,
obsadíš mi byt,
951
00:53:46,551 --> 00:53:48,551
vypiješ mi pivo,
vykouříš mi jointy.
952
00:53:48,718 --> 00:53:49,676
A ještě musím snášet
953
00:53:49,843 --> 00:53:52,260
ty tvoje krajně pravicový
konspirační teorie.
954
00:53:52,426 --> 00:53:54,635
Všechno, co se ti nelíbí,
je krajní pravice?
955
00:53:54,801 --> 00:53:56,343
- Je to fašismus.
- Fašismus.
956
00:53:56,510 --> 00:53:59,301
Tati, fašismus neexistuje.
Už roky neexistuje.
957
00:53:59,468 --> 00:54:01,093
Všechno se musí
označit jako fašismus,
958
00:54:01,260 --> 00:54:03,135
jinak vám spadne celej ten váš krám.
959
00:54:11,051 --> 00:54:13,635
Liberalismus miluju,
je to nádherná teorie.
960
00:54:13,801 --> 00:54:16,635
Liberalismus je jediný systém,
který věří v dobro člověka.
961
00:54:16,801 --> 00:54:20,135
Na rozdíl od socialismu, který
si myslí, že každého využíváme.
962
00:54:20,301 --> 00:54:21,551
A ne snad?
963
00:54:21,718 --> 00:54:23,135
Možná jo, tati, ale socialismus...
964
00:54:23,301 --> 00:54:26,718
- Nevysvětluj mi socialismus.
- Je mizantropní.
965
00:54:26,885 --> 00:54:28,135
Mizantropický.
966
00:54:28,301 --> 00:54:30,218
Myslíš, že potřebujeme
někoho nad sebou,
967
00:54:30,385 --> 00:54:31,926
kdo nám bude říkat,
co máme dělat?
968
00:54:32,093 --> 00:54:34,468
- To je demokracie, Pablo.
- Seru na demokracii.
969
00:54:37,176 --> 00:54:40,510
Jsi nezodpovědný, Pablo.
Děláš, co se ti zamane.
970
00:54:40,676 --> 00:54:43,843
Víš moc dobře,
že i kdybych dřel 12 hodin,
971
00:54:44,260 --> 00:54:46,301
v tomhle oboru si nevydělám nic.
972
00:54:46,718 --> 00:54:48,468
Buď čepuju, nebo maluju,
a nic nevydělám.
973
00:54:48,635 --> 00:54:51,051
Co vykládáš? Jak myslíš,
že jsem se protloukal já?
974
00:54:51,218 --> 00:54:53,260
Nevím, možná bez otce požírače.
975
00:54:53,426 --> 00:54:55,676
Otec požírač. Jsem Saturn.
976
00:54:55,843 --> 00:54:56,926
Požírám vlastní děti.
977
00:54:57,093 --> 00:54:59,760
A bez ženský, která ti
od prvního dne dělá výstavy.
978
00:55:03,093 --> 00:55:05,593
Mohl jsem být státní zástupce
nebo něco takového.
979
00:55:05,926 --> 00:55:08,968
Ale kdepak.
Když dítě umí malovat,
980
00:55:09,426 --> 00:55:10,926
- musí se podporovat.
- To je pravda.
981
00:55:11,093 --> 00:55:12,676
"Proč nejsi malíř jako otec?"
982
00:55:13,051 --> 00:55:16,551
Jde ti to, Pablo, vážně.
983
00:55:16,718 --> 00:55:18,926
Jde mi to. Ty nemáš ponětí,
jak to dneska chodí.
984
00:55:19,426 --> 00:55:22,176
Dneska je jedno, jestli ti to jde,
jestli jsi dobrý malíř.
985
00:55:22,343 --> 00:55:25,718
Dneska jde o sledující,
o lajky, zelený vlasy, image...
986
00:55:25,885 --> 00:55:28,551
Pablo, pomáhali jsme ti,
jak jsme mohli.
987
00:55:29,135 --> 00:55:31,676
Nepomohli jste mi vůbec v ničem.
988
00:55:31,843 --> 00:55:33,968
Ani jedna výstava v mámině galerii.
989
00:55:34,135 --> 00:55:36,426
Co máme dělat?
Nemůžeme za tebe udělat všechno.
990
00:55:36,801 --> 00:55:38,926
Musíš mít vlastní život,
991
00:55:39,218 --> 00:55:41,343
vlastní nezávislost,
vlastní iniciativu.
992
00:55:41,510 --> 00:55:43,635
- Odcházím, jo?
- Odcházíš?
993
00:55:43,801 --> 00:55:46,343
- Odcházím.
- Když odejdeš, tak se nevracej.
994
00:55:48,385 --> 00:55:51,218
Počkej. Nech tady kartu.
995
00:55:52,343 --> 00:55:53,301
Je to moje karta.
996
00:55:53,760 --> 00:55:56,385
Ale peníze z karty jsou na obraz.
997
00:56:19,926 --> 00:56:22,551
Uděláme jednoduchý výklad.
Minulost, přítomnost, budoucnost.
998
00:56:23,218 --> 00:56:25,843
Ne. Počkej, počkej.
Mýtné pro duchy.
999
00:56:26,176 --> 00:56:27,135
Jaké mýtné?
1000
00:56:27,301 --> 00:56:29,051
Mýtné, které se musí
zaplatit duchům.
1001
00:56:29,593 --> 00:56:32,676
Nedá se platit duchovními penězi?
1002
00:56:32,843 --> 00:56:35,635
- Ne.
- Tak dobře.
1003
00:56:35,801 --> 00:56:36,760
Hotově.
1004
00:56:36,926 --> 00:56:39,760
- Mám ti to poslat převodem?
- Jak myslíš.
1005
00:56:40,135 --> 00:56:41,093
- Udělám to potom.
- Dobře.
1006
00:56:41,260 --> 00:56:43,635
- Co kdyby se mi to nelíbilo.
- Minulost. První karta.
1007
00:56:45,093 --> 00:56:46,051
Milenci.
1008
00:56:47,385 --> 00:56:50,968
Milenci jsou karta,
která může znamenat milostný vztah.
1009
00:56:52,718 --> 00:56:53,968
Vzrušující, strhující.
1010
00:56:56,510 --> 00:56:59,093
- To je dobrý, ne?
- Kdyby ti nevyšla obráceně.
1011
00:57:00,301 --> 00:57:02,301
Tohle znamená něco
víc filozofického.
1012
00:57:02,593 --> 00:57:05,510
To, že láska by neměla být cílem,
1013
00:57:05,676 --> 00:57:08,551
- ale spíš cestou.
- To je krásný.
1014
00:57:08,718 --> 00:57:09,676
Dobře, přítomnost.
1015
00:57:13,093 --> 00:57:14,510
Sakra, konflikt.
1016
00:57:14,676 --> 00:57:17,260
Nenaplněné touhy, obavy,
1017
00:57:18,176 --> 00:57:20,010
marné úsilí,
které možná vynakládáš.
1018
00:57:20,176 --> 00:57:22,051
Jsem skvělá partie.
1019
00:57:22,218 --> 00:57:24,510
- Ale Saturn ti taky chce říct...
- Saturn?
1020
00:57:24,676 --> 00:57:27,843
Ano, tahle karta
představuje Saturn ve Lvu.
1021
00:57:28,676 --> 00:57:31,385
A chce ti říct,
že všechno vyřešíš krok za krokem.
1022
00:57:31,968 --> 00:57:34,385
Dobře. To zní logicky.
Ale má to řešení?
1023
00:57:34,551 --> 00:57:36,718
Jistě. Všechno má řešení.
Kromě smrti.
1024
00:57:37,510 --> 00:57:40,010
Budoucnost.
Na budoucnost jsem hodně zvědavá.
1025
00:57:40,468 --> 00:57:41,843
- Do toho.
- Jdeme na to.
1026
00:57:43,968 --> 00:57:45,635
Do prdele!
1027
00:57:45,926 --> 00:57:48,093
- Všechno má řešení kromě smrti.
- Kromě smrti.
1028
00:57:48,468 --> 00:57:51,760
Přesně tak.
Ale je to hezká karta.
1029
00:57:51,926 --> 00:57:55,551
Znamená obnovu,
1030
00:57:55,718 --> 00:57:58,510
nové začátky, znovuzrození.
Chápeš?
1031
00:57:58,676 --> 00:58:01,135
- Ty všechno pěkně otočíš.
- Ne, to karty.
1032
00:58:01,301 --> 00:58:02,385
Jasně.
1033
00:58:02,551 --> 00:58:03,843
Znamená to taky,
1034
00:58:04,010 --> 00:58:06,635
že v minulosti může být vztah,
který potřebuješ uzavřít.
1035
00:58:07,426 --> 00:58:10,385
Musíš to udělat tak,
že přijmeš bolest, kterou to obnáší.
1036
00:58:12,218 --> 00:58:14,135
- Dobře.
- Ano?
1037
00:58:14,301 --> 00:58:17,468
- Všechno má svou cenu.
- Smrt měla taky svou cenu.
1038
00:58:17,635 --> 00:58:22,135
Ano, konkrétně pět eur,
které mi musíš hned poslat.
1039
00:58:37,218 --> 00:58:40,135
- Škoda, že je zataženo.
- Chtěla jsi vidět hvězdy?
1040
00:58:40,301 --> 00:58:42,218
- Ty ne?
- Jo.
1041
00:58:43,176 --> 00:58:46,343
Podívej. Jestli chceš,
můžu ti říct souhvězdí.
1042
00:58:46,718 --> 00:58:48,760
- Támhle je...
- Vždyť o tom nemáš ponětí.
1043
00:58:48,926 --> 00:58:50,551
Je zataženo,
nikdy se to nedozvíš.
1044
00:58:50,843 --> 00:58:54,468
Podívej, Střelec.
Támhle mezi těmi mraky...
1045
00:58:54,885 --> 00:58:57,885
Ano. A tam vpravo,
1046
00:58:58,051 --> 00:59:00,801
- za tou větví, Kassiopeia.
- Jistě.
1047
00:59:01,176 --> 00:59:02,218
Kassiopeia je támhle.
1048
00:59:02,385 --> 00:59:05,010
Já si ta souhvězdí
nakonec vyhledám, ty vejtaho,
1049
00:59:05,176 --> 00:59:06,551
a usvědčím tě.
1050
00:59:07,760 --> 00:59:10,301
Představ si,
že teď padá spousta hvězd,
1051
00:59:10,468 --> 00:59:13,010
a my o ně kvůli
těm mrakům přicházíme.
1052
00:59:13,468 --> 00:59:15,051
Copak se to neděje pořád?
1053
00:59:16,260 --> 00:59:17,218
To ano.
1054
00:59:18,593 --> 00:59:19,593
To je taky pravda.
1055
00:59:22,510 --> 00:59:26,051
Věděl jsi, že podle svého složení
zanechávají jinak barevnou stélu?
1056
00:59:28,010 --> 00:59:30,093
- Estelu?
- Stélu. Ohon, co za sebou nechávají.
1057
00:59:30,260 --> 00:59:32,051
Jo, jasně.
Já vím, co je to stéla.
1058
00:59:37,093 --> 00:59:39,885
- V pohodě?
- Jo.
1059
00:59:41,135 --> 00:59:43,135
Tuhle písničku zbožňuju.
Miluju ji.
1060
00:59:43,301 --> 00:59:47,010
- Pustila jsi ji ty?
- Ne, pustil ji Spotify.
1061
00:59:47,843 --> 00:59:50,801
Neviděla jsi můj mobil?
1062
00:59:51,510 --> 00:59:52,551
Ne.
1063
00:59:53,010 --> 00:59:53,968
Předtím.
1064
00:59:55,426 --> 00:59:59,218
- Můžeš mi zavolat?
- Jo, volám.
1065
01:00:00,218 --> 01:00:03,176
- Určitě není támhle?
- Nevím.
1066
01:00:04,510 --> 01:00:05,801
Myslím, že je tady.
1067
01:00:07,260 --> 01:00:08,385
Tak jo.
1068
01:00:11,926 --> 01:00:13,968
- V pohodě?
- Jo, jo.
1069
01:00:20,676 --> 01:00:23,260
- Chtěla bych ti něco říct.
- Povídej.
1070
01:00:24,885 --> 01:00:27,135
- To je jedno. Ne.
- Co ne?
1071
01:00:27,301 --> 01:00:29,885
- Ne, to nic. Jen...
- Co?
1072
01:00:30,051 --> 01:00:32,968
- Je to hloupost. Ne.
- Já mám hlouposti rád.
1073
01:00:35,218 --> 01:00:40,010
Je tady celou dobu takový bzučení.
1074
01:00:40,968 --> 01:00:42,135
- Bzučení?
- Ano.
1075
01:00:42,551 --> 01:00:43,551
Jaký bzučení?
1076
01:00:43,718 --> 01:00:47,801
Takový bzučení, jako že...
1077
01:00:48,426 --> 01:00:50,926
- Co?
- Jako že se spolu vyspíme.
1078
01:00:51,093 --> 01:00:53,926
- To ne, ne, ne.
- Ne?
1079
01:00:54,093 --> 01:00:55,051
Ne, ne.
1080
01:01:00,593 --> 01:01:02,176
Ahoj, Catalino.
1081
01:01:03,260 --> 01:01:07,135
Až budeš chtít,
uděláme náš dialog.
1082
01:01:33,885 --> 01:01:35,760
Ale možná...
1083
01:01:36,676 --> 01:01:38,760
- Ne?
- Já to věděla.
1084
01:01:42,051 --> 01:01:43,551
Ne, to je...
1085
01:01:45,260 --> 01:01:46,385
Cítím se trochu nepříjemně.
1086
01:01:46,551 --> 01:01:48,760
Nevadilo by ti
hodit mě na zastávku?
1087
01:01:49,718 --> 01:01:50,676
Ne.
1088
01:01:50,968 --> 01:01:51,926
- Dobře.
- Ne, ne.
1089
01:01:52,593 --> 01:01:53,551
Teda ne, ne.
1090
01:01:54,551 --> 01:01:58,093
ZAHRADA
POZEMSKÝCH ROZKOŠÍ
1091
01:02:02,718 --> 01:02:03,968
Fermíne, poslyš, zeptám se.
1092
01:02:04,801 --> 01:02:06,718
Můžeme se zítra
sejít na obvyklé zahrádce?
1093
01:02:07,426 --> 01:02:10,176
Na kávu. Nebo na cokoliv.
1094
01:02:10,885 --> 01:02:11,843
Tak dej vědět.
1095
01:02:12,676 --> 01:02:13,635
Měj se.
1096
01:02:47,551 --> 01:02:50,093
Co tak důležitého
jsi mi chtěl teda říct?
1097
01:02:50,260 --> 01:02:54,176
Tak jo. Povím ti to.
Přemýšlím o jednom rozhodnutí.
1098
01:02:54,343 --> 01:02:56,551
O důležitém rozhodnutí.
Chci to s tebou probrat.
1099
01:02:56,718 --> 01:02:59,260
Protože ty, Fermíne,
jsi můj nejlepší přítel. To víš, ne?
1100
01:02:59,426 --> 01:03:02,260
- Ano, jistě.
- Poslyš.
1101
01:03:05,510 --> 01:03:07,218
Uvažuju,
že se rozejdu s Julietou.
1102
01:03:07,718 --> 01:03:10,676
To snad ne.
Vždyť jste byli dokonalý pár.
1103
01:03:10,968 --> 01:03:13,593
- Říkali jsme ti Romeo, vzpomeň si.
- Žádný dokonalý pár.
1104
01:03:13,760 --> 01:03:15,760
Už to nevydržím.
Pořád mě kontroluje.
1105
01:03:15,926 --> 01:03:18,885
Nemůžu, je to nesnesitelné.
Ta její kontrola je nesnesitelná.
1106
01:03:19,301 --> 01:03:20,510
Neustále mi volá.
1107
01:03:20,676 --> 01:03:22,676
A protože mám tohle
zatracený naslouchátko,
1108
01:03:22,843 --> 01:03:25,635
zvoní mi to pořád v uchu.
Nevíš, jak tě obdivuju.
1109
01:03:26,135 --> 01:03:29,343
Ty jsi to poznal včas,
a rozvedl ses.
1110
01:03:29,510 --> 01:03:31,135
A ještě jednu věc ti povím.
1111
01:03:31,551 --> 01:03:33,635
Už spolu vůbec nespíme.
1112
01:03:33,801 --> 01:03:35,593
- Ve tvém věku, Antonio.
- Jakej věk!
1113
01:03:35,760 --> 01:03:37,385
Ještě nedávno jsme to dělali pořád.
1114
01:03:37,551 --> 01:03:39,301
Jako blázni jsme to dělali.
1115
01:03:39,468 --> 01:03:41,968
Co je? Mluvím moc nahlas.
1116
01:03:42,135 --> 01:03:45,260
Neovládám to sluchátko,
ještě jsem na to nepřišel.
1117
01:03:45,426 --> 01:03:46,635
Já se z toho vážně poseru.
1118
01:03:47,468 --> 01:03:49,801
- Promiňte, můžu si ji vzít?
- Jo, jo.
1119
01:03:49,968 --> 01:03:51,051
Děkuju.
1120
01:03:51,801 --> 01:03:52,885
Všiml sis?
1121
01:03:53,051 --> 01:03:55,635
- Čeho?
- Toho parfému. Parfému té dívky.
1122
01:03:57,551 --> 01:04:00,718
- "Stíhám vůně tvého větru..."
- Machado.
1123
01:04:01,051 --> 01:04:04,801
Ne, Miguel Hernández.
"Mé oči bez tvých očí nejsou oči,
1124
01:04:05,468 --> 01:04:08,301
- jsou to osamělá mraveniště."
- Promiň.
1125
01:04:08,468 --> 01:04:10,301
Ano, co je?
Vezmi to, já to zatím najdu.
1126
01:04:10,468 --> 01:04:11,718
Catalino? Ano, dobře.
1127
01:04:12,635 --> 01:04:15,176
"Mé oči bez tvých očí,"
Miguel Hernández.
1128
01:04:16,551 --> 01:04:21,385
Hodilo by se ti dneska
udělat ty fotky a videoperformanci?
1129
01:04:22,010 --> 01:04:25,635
Ano, skvěle. Videoperformance.
Ano, samozřejmě.
1130
01:04:25,801 --> 01:04:27,718
Já jsem taková,
rozhoduju se za pochodu.
1131
01:04:27,885 --> 01:04:30,051
Ne, vůbec mi to nevadí.
1132
01:04:30,218 --> 01:04:33,051
Taky mám rád spontánní rozhodnutí.
1133
01:04:33,218 --> 01:04:35,135
Tohle všechno je moc dobré, ano.
1134
01:04:35,843 --> 01:04:38,635
- Hodí se ti to?
- Ano. Dobře.
1135
01:04:39,260 --> 01:04:42,968
Říkáš v šest? Dobře, ovšem.
1136
01:04:43,385 --> 01:04:44,801
Ano, na viděnou.
Ahoj.
1137
01:04:45,843 --> 01:04:46,843
Antonio, už musím jít.
1138
01:04:47,010 --> 01:04:49,051
Ne, sedni si. Přečtu ti závěr.
Je moc krásný.
1139
01:04:49,218 --> 01:04:51,843
Bude to jen chvilka.
Sedni si.
1140
01:04:52,010 --> 01:04:53,093
- Závěr.
- Jak jsme řekli.
1141
01:04:53,260 --> 01:04:54,218
Jenom závěr, podívej.
1142
01:04:54,676 --> 01:04:58,510
"Stíhám vůně tvého větru
a zapomenutý obraz tvé stopy,"
1143
01:04:58,676 --> 01:05:01,510
"neboť v tobě láska začíná
a ve mně končí."
1144
01:05:02,385 --> 01:05:05,593
- Moc krásné.
- Proč pořád tak spěcháš?
1145
01:05:05,760 --> 01:05:08,510
Kam zatraceně jdeš?
Navíc jsi mi nic neřekl.
1146
01:05:08,676 --> 01:05:10,593
Ty mě neposloucháš.
Co mám dělat?
1147
01:05:10,760 --> 01:05:13,260
- Mám se rozvést, nebo ne?
- Poslyš, uděláme to takhle.
1148
01:05:13,885 --> 01:05:16,135
Nerozváděj se, ano?
Nerozváděj se.
1149
01:05:16,301 --> 01:05:19,093
Takové věci se mají dobře promyslet,
musí se jim dát čas.
1150
01:05:19,385 --> 01:05:22,385
Nedají se dělat jen tak v rozčilení.
1151
01:05:22,551 --> 01:05:24,926
- Prý v rozčilení.
- Klid. Promysli si to.
1152
01:05:25,426 --> 01:05:27,218
Tady je vaše sklenice s ledem.
1153
01:05:27,551 --> 01:05:29,093
- Je ten led studený?
- Velmi studený.
1154
01:05:29,260 --> 01:05:30,468
Mockrát děkuji.
1155
01:05:30,635 --> 01:05:32,760
Dobře, tak já si to promyslím.
Měj se.
1156
01:05:32,926 --> 01:05:33,885
Měj se fajn. Ahoj.
1157
01:05:45,801 --> 01:05:48,635
- Jak se máš?
- Pabu, jak to jde?
1158
01:05:48,801 --> 01:05:51,593
- Dobře, dáme si pivo?
- Jasně.
1159
01:05:51,968 --> 01:05:54,176
- Kolik je hodin?
- Nemám ponětí, počkej.
1160
01:05:55,093 --> 01:05:56,051
Dvanáct.
1161
01:07:00,426 --> 01:07:02,676
- Ahoj.
- Ahoj. Vítám tě.
1162
01:07:05,385 --> 01:07:06,926
Tak tohle je můj ateliér.
1163
01:07:07,426 --> 01:07:09,385
- Páni!
- Pomůžu ti.
1164
01:07:09,551 --> 01:07:10,885
- Ano.
- Nádhera.
1165
01:07:11,218 --> 01:07:13,260
- Líbí se ti?
- Prosím, pomoz mi.
1166
01:07:13,926 --> 01:07:14,968
V centru Madridu.
1167
01:07:15,135 --> 01:07:16,801
- Přesně tak.
- Ano.
1168
01:07:16,968 --> 01:07:18,260
Myslím, že takhle.
1169
01:07:19,718 --> 01:07:20,676
Výborně.
1170
01:07:21,635 --> 01:07:22,593
Vynikající.
1171
01:07:24,135 --> 01:07:25,093
Ano.
1172
01:07:27,635 --> 01:07:28,593
Báječné.
1173
01:07:29,510 --> 01:07:30,593
- Promiň, promiň.
- Ano.
1174
01:07:30,760 --> 01:07:33,510
- Zůstalo to tady trochu...
- Děkuju.
1175
01:07:33,801 --> 01:07:35,426
Zakrývalo ti to oko.
1176
01:07:35,760 --> 01:07:37,760
Pokračuj.
1177
01:07:38,718 --> 01:07:39,676
Perfektní.
1178
01:07:40,093 --> 01:07:42,676
A tamty?
Ty se mi moc líbí.
1179
01:07:43,135 --> 01:07:45,301
Ne, ty jsou z mé zapomenuté etapy.
1180
01:07:45,468 --> 01:07:48,426
Ale mně se moc líbí
a chci projít všemi tvými etapami.
1181
01:07:48,593 --> 01:07:50,510
- Ty obrazy jsou nádherné.
- Vážně?
1182
01:07:50,676 --> 01:07:52,968
- Ano.
- Tak tedy...
1183
01:07:53,135 --> 01:07:56,760
- Pořád na ni myslíš, viď?
- Já? Ne.
1184
01:07:57,093 --> 01:07:59,010
Je to poznat? Vypadá to tak?
1185
01:08:00,343 --> 01:08:03,510
- Proč?
- Protože je těhotná.
1186
01:08:05,051 --> 01:08:07,426
To je skvělý. Ne?
1187
01:08:07,593 --> 01:08:08,718
Dobrý, ne?
1188
01:08:08,885 --> 01:08:10,010
- Jo?
- Jo.
1189
01:08:10,176 --> 01:08:11,343
Znáš toho...
1190
01:08:13,135 --> 01:08:14,718
Pro tebe. Tvá matka.
1191
01:08:16,843 --> 01:08:18,760
- Čau, mami.
- Ahoj, hochu.
1192
01:08:19,635 --> 01:08:23,010
Volám tvému otci,
ale má vypnutý mobil.
1193
01:08:23,468 --> 01:08:24,426
Dej mi ho.
1194
01:08:25,760 --> 01:08:26,718
Ty nejsi doma?
1195
01:08:27,551 --> 01:08:28,593
Páni. To je škoda.
1196
01:08:29,676 --> 01:08:33,010
Chtěla jsem k němu vzít ty Číňany,
dnes večer odlétají.
1197
01:08:33,385 --> 01:08:35,926
Ale bojím se,
že přijedu a otec tam nebude.
1198
01:08:36,426 --> 01:08:38,635
- Ty máš klíče, viď?
- Ano, mám klíče.
1199
01:08:38,801 --> 01:08:41,718
Jenže nejsem v Madridu.
Jsem na venkově.
1200
01:08:42,676 --> 01:08:45,135
Na venkově? A daleko?
1201
01:08:46,051 --> 01:08:47,010
Chápu.
1202
01:08:47,635 --> 01:08:48,968
No tak nic. Zatím ahoj.
1203
01:08:51,593 --> 01:08:53,385
- Děje se něco?
- Ne.
1204
01:08:54,260 --> 01:08:58,468
Nějací Číňani prý
chtějí koupit tátův obraz.
1205
01:08:58,885 --> 01:09:02,218
A matka chce,
abych tam jel a otevřel jim.
1206
01:09:02,385 --> 01:09:05,260
Pozor na Číňany.
Začnou obrazem tvého otce
1207
01:09:05,426 --> 01:09:06,760
a skončí u celé země.
1208
01:09:08,676 --> 01:09:09,926
Ta tíživá samota.
1209
01:09:10,093 --> 01:09:12,760
- Ano, popravdě...
- Ta prázdnota.
1210
01:09:12,926 --> 01:09:13,926
Vyšlo mi to dobře.
1211
01:09:14,093 --> 01:09:16,135
Je v tom ale trochu šum.
1212
01:09:16,426 --> 01:09:19,093
Udělal bych to s větším pohybem.
1213
01:09:19,676 --> 01:09:22,135
- Ano. Myslím, že ano.
- A tenhle?
1214
01:09:22,551 --> 01:09:25,510
Páni. Ten má sílu.
Vypadá, jako by hořel.
1215
01:09:25,843 --> 01:09:28,593
Ten je taky z jiné,
už překonané doby.
1216
01:09:28,760 --> 01:09:31,260
- Radši bych se soustředil na...
- Ne, rozhodnuto. Tenhle.
1217
01:09:31,885 --> 01:09:34,093
Rudý plamen, tady.
1218
01:09:35,468 --> 01:09:36,468
Perfektní.
1219
01:09:36,635 --> 01:09:39,218
Hochu, ještě něco.
Přemýšlela jsem.
1220
01:09:39,385 --> 01:09:41,385
Vidím, že máte oba plno práce,
1221
01:09:41,760 --> 01:09:44,051
tak řekni otci,
ať na Číňany zapomene.
1222
01:09:44,426 --> 01:09:45,385
Nechme to být.
1223
01:09:45,885 --> 01:09:47,593
Prodám jim jiného malíře
ze své galerie.
1224
01:09:47,968 --> 01:09:51,760
A ještě něco. Vrátíte mi těch
pět tisíc eur, co jsem vám půjčila.
1225
01:09:51,926 --> 01:09:56,343
Slyšíš? Řekni to otci.
Pusu. Ahoj.
1226
01:09:57,676 --> 01:10:00,010
A tenhle? Borgo, pojď sem.
1227
01:10:00,801 --> 01:10:04,343
Ne, ten není dokončený.
Ještě není hotový.
1228
01:10:04,551 --> 01:10:05,510
Vysvětli mi ho.
1229
01:10:05,968 --> 01:10:09,301
Tohle je svým způsobem
vylidněné Španělsko.
1230
01:10:09,885 --> 01:10:12,635
Představil jsem si,
že technologie
1231
01:10:12,801 --> 01:10:15,176
zmizela z celého
Pyrenejského poloostrova.
1232
01:10:15,343 --> 01:10:19,468
Vlastně z celého světa.
A zůstala jen příroda.
1233
01:10:19,635 --> 01:10:21,551
Tedy to,
co bylo na začátku všeho.
1234
01:10:21,718 --> 01:10:23,801
A co ten Saturn
požírající svého syna?
1235
01:10:23,968 --> 01:10:28,426
To byla hloupost,
co mě napadla v jedné chvíli...
1236
01:10:28,593 --> 01:10:29,801
Ne, tohle hned smažu.
1237
01:10:29,968 --> 01:10:34,551
- Není to dokončené, jak říkám.
- Borgo, já vidím video.
1238
01:10:34,926 --> 01:10:35,885
Výborně.
1239
01:10:37,593 --> 01:10:39,343
Myslím,
1240
01:10:39,510 --> 01:10:41,385
že už to máme.
A já musím jít.
1241
01:10:43,510 --> 01:10:44,760
- Dobře.
- Mockrát děkuju.
1242
01:10:45,301 --> 01:10:47,801
Já děkuju vám. Děkuju.
1243
01:10:49,093 --> 01:10:51,760
Pro mě bylo opuštění
figurativní malby osvobozením.
1244
01:10:52,801 --> 01:10:55,718
V abstrakci se cítím
mnohem svobodnější.
1245
01:10:55,885 --> 01:10:58,968
Vynášet na světlo
naše nevědomí, víš?
1246
01:10:59,135 --> 01:11:02,468
Například používání barvy,
1247
01:11:02,635 --> 01:11:03,801
žluté a modré, podívej.
1248
01:11:03,968 --> 01:11:06,343
Žlutá a modrá jsou v zásadě...
1249
01:11:08,010 --> 01:11:11,343
Tohle je Javier.
Je to soused, kamarád.
1250
01:11:11,510 --> 01:11:13,635
Nechávám ho tady parkovat motorku.
1251
01:11:13,801 --> 01:11:16,343
- Jak se máš, Javiere?
- Fermíne.
1252
01:11:16,510 --> 01:11:17,843
- Jak se ti daří?
- Výborně.
1253
01:11:18,218 --> 01:11:21,135
- Jak to šlo v Málaze?
- Velkolepé, velkolepé.
1254
01:11:22,426 --> 01:11:26,676
Zaplnili jsme Pompidou
mořskými vlnami, širým mořem.
1255
01:11:26,843 --> 01:11:27,801
To je bezva.
1256
01:11:28,301 --> 01:11:31,426
A lešení opravdu mělo devět metrů.
1257
01:11:31,593 --> 01:11:34,926
Šílený. Nechali jsme tam duši,
ale bylo to skvělý.
1258
01:11:35,093 --> 01:11:36,926
- To je moje kamarádka.
- Dobrý den.
1259
01:11:37,093 --> 01:11:38,093
- Zdravím.
- Těší mě.
1260
01:11:38,260 --> 01:11:39,218
Catalina.
1261
01:11:40,051 --> 01:11:41,176
- Já jsem Javier.
- Těší mě.
1262
01:11:41,343 --> 01:11:43,176
Javiere, popíjíme víno.
1263
01:11:43,343 --> 01:11:44,843
Jestli chceš, dej si s námi.
1264
01:11:45,010 --> 01:11:47,676
Zrovna strašně spěchám.
1265
01:11:48,510 --> 01:11:51,051
Musím vyzvednout
jedno ze svých nejlepších děl.
1266
01:11:51,218 --> 01:11:53,093
Vyžádali si ho na kolektivní výstavu.
1267
01:11:53,718 --> 01:11:57,218
Beru si jeden z nejlepších obrazů,
které jsem za poslední roky udělal.
1268
01:12:02,843 --> 01:12:05,385
Fermíne, nechám tady motorku.
Nevadí ti to, ne?
1269
01:12:05,551 --> 01:12:07,176
- Ne, nevadí.
- Postarej se o ni.
1270
01:12:07,468 --> 01:12:10,510
- Postarám se.
- Těšilo mě.
1271
01:12:10,676 --> 01:12:12,051
- Tak zatím.
- Fajn.
1272
01:12:12,426 --> 01:12:14,760
- Fermíne, já půjdu.
- Odcházíš?
1273
01:12:14,926 --> 01:12:16,676
- Ano. Stačilo.
- Vždyť jsme si ani nedali...
1274
01:12:16,843 --> 01:12:19,301
- Ale já spěchám.
- Spěcháš?
1275
01:12:19,468 --> 01:12:23,051
- Dobře, pomůžu ti.
- Ano, pomoz mi.
1276
01:12:23,218 --> 01:12:27,218
Poslyš. Přemýšlel jsem...
1277
01:12:27,385 --> 01:12:30,385
O tom, o čem jsme mluvili.
1278
01:12:30,551 --> 01:12:32,926
O tom dni otevřených dveří,
a tak dále.
1279
01:12:33,093 --> 01:12:34,760
Ano, ale já mám moc práce.
1280
01:12:34,926 --> 01:12:38,468
Objednali si u mě díla,
a teď v tom budu až po uši.
1281
01:12:38,676 --> 01:12:39,635
- Vážně?
- Jo.
1282
01:12:39,801 --> 01:12:42,593
Vždyť je to neformální.
Prostě...
1283
01:12:42,760 --> 01:12:45,718
Já vím, ale...
1284
01:12:46,010 --> 01:12:48,676
- Tak možná někdy později.
- Máš rozvázanou tkaničku.
1285
01:12:48,843 --> 01:12:49,885
- Opravdu?
- Ano.
1286
01:12:50,051 --> 01:12:51,176
Skutečně.
1287
01:12:51,343 --> 01:12:52,968
- Promiň.
- Tudy, prosím.
1288
01:12:53,635 --> 01:12:54,885
- Pozor na...
- Dobrý den.
1289
01:12:59,301 --> 01:13:01,593
Pojďte dál, prosím.
Představuji vám...
1290
01:13:01,760 --> 01:13:03,551
Počkej, počkej.
Tohle je tvoje.
1291
01:13:04,093 --> 01:13:05,051
Počkej, pomůžu ti.
1292
01:13:05,218 --> 01:13:07,135
- Dobrý den. Jak se máte?
- Dobrý den.
1293
01:13:07,593 --> 01:13:10,843
Tudy, prosím.
To je ten umělec.
1294
01:13:12,301 --> 01:13:15,926
Představuji vám slavného
malíře Fermína Garcíu Lópeze.
1295
01:13:22,301 --> 01:13:24,551
Nevydržíš tři dny,
aniž by ses choval jako pračlověk.
1296
01:13:24,718 --> 01:13:27,301
- Zlatíčko, byla to influencerka.
- Nebereš mi telefon.
1297
01:13:27,468 --> 01:13:28,593
No jo, ale...
1298
01:13:28,760 --> 01:13:30,176
Ty děláš pořád totéž, Fermíne.
1299
01:13:30,468 --> 01:13:33,135
Číňani večer odlétají.
Když to neklapne teď, už se nevrátí.
1300
01:13:33,676 --> 01:13:34,635
To je jedno.
1301
01:13:35,260 --> 01:13:38,468
Jak vidíte,
je to velmi zvláštní prostor.
1302
01:13:39,343 --> 01:13:41,885
Bývalé parkoviště
přestavěné na ateliér.
1303
01:13:42,551 --> 01:13:45,510
Tady vidíte, jak dílo Garcíi Lópeze
prošlo zásadním obratem.
1304
01:13:46,093 --> 01:13:48,301
Vidíte?
Naprostý skok ve stylu.
1305
01:13:49,051 --> 01:13:52,926
Podle mého názoru jsou jeho
poslední velkoformátové obrazy
1306
01:13:53,593 --> 01:13:55,385
obrovským skokem vpřed,
1307
01:13:56,093 --> 01:13:59,801
který budí velký zájem
v mezinárodních kruzích.
1308
01:13:59,968 --> 01:14:01,718
Musíš nám prominout,
moc se jim to líbí.
1309
01:14:01,885 --> 01:14:05,218
Ale letadlo jim letí za pár hodin
a musejí jít.
1310
01:14:05,676 --> 01:14:07,343
Ale samozřejmě.
1311
01:14:08,051 --> 01:14:11,468
Řekni jim, že pro mě bylo
obrovským potěšením
1312
01:14:12,093 --> 01:14:15,968
strávit celý víkend tím,
že jsem jim ukazovala Madrid.
1313
01:14:16,635 --> 01:14:18,968
- Dobře.
- Vyprovodím vás. Prosím.
1314
01:14:21,218 --> 01:14:23,051
- Prosím.
- Děkuji.
1315
01:14:24,135 --> 01:14:26,343
- Zatracený Číňani.
- Sakra.
1316
01:14:27,218 --> 01:14:29,760
Tak co ty s tou influencerkou?
1317
01:14:29,926 --> 01:14:30,885
Nic.
1318
01:14:31,593 --> 01:14:33,468
Tak napůl.
Běž dozadu. Dáme to sem.
1319
01:14:33,926 --> 01:14:37,510
- A co tvůj výlet? Jak to šlo?
- Dobře, dobře.
1320
01:14:37,968 --> 01:14:39,676
Zjistil jsem,
že Estela je těhotná.
1321
01:14:40,093 --> 01:14:42,010
- No teda.
- Ale je to dobrý.
1322
01:14:42,510 --> 01:14:44,676
- Mám z ní radost.
- Tak dobře.
1323
01:14:44,843 --> 01:14:48,218
- To je láska, ne?
- Jo, jo. Co?
1324
01:14:48,510 --> 01:14:52,885
No tohle. Mít z ní radost,
nepotřebovat ji vlastnit.
1325
01:14:53,176 --> 01:14:55,260
- Když se jí daří, tak fajn.
- Jistě.
1326
01:14:55,718 --> 01:14:58,385
- Ideální by to bylo se mnou, ale...
- Jo.
1327
01:14:58,718 --> 01:15:01,551
Ale když to nejsem já,
a nejsem to já,
1328
01:15:03,135 --> 01:15:04,718
tak musím mít stejně radost, ne?
1329
01:15:04,885 --> 01:15:07,343
Láska je jen záminka,
jak si toho druhého přivlastnit.
1330
01:15:07,718 --> 01:15:08,676
Jo, to je pravda.
1331
01:15:09,426 --> 01:15:13,635
Takže nejsem hlavní
hrdina vlastního filmu.
1332
01:15:13,801 --> 01:15:16,760
- Je to blbý, ale tak to je.
- Takovej je život, Pablo.
1333
01:15:17,635 --> 01:15:19,051
Jo, takovej je život.
1334
01:15:19,676 --> 01:15:22,843
A musím tě požádat o svou kartu.
1335
01:15:24,218 --> 01:15:25,551
- O kartu?
- Ano.
1336
01:15:25,968 --> 01:15:29,510
Peníze jsou pro toho,
kdo na ně dře, Pablo.
1337
01:15:29,926 --> 01:15:32,510
- Tati, kdo tohle namaloval?
- Jestli tohle je malování...
1338
01:15:32,676 --> 01:15:34,926
Pár hor, kus moře a poloostrov.
1339
01:15:35,426 --> 01:15:38,135
Tohle jsem namaloval já.
Ty jsi nenamaloval nic.
1340
01:15:38,301 --> 01:15:41,468
A co jsi dělal ty?
Akorát jsi chodil na flámy.
1341
01:15:41,635 --> 01:15:42,593
Haló?
1342
01:15:43,343 --> 01:15:44,301
Ano?
1343
01:15:44,760 --> 01:15:45,718
Co se děje?
1344
01:15:47,135 --> 01:15:48,343
Pablo, to jsi namaloval ty?
1345
01:15:51,551 --> 01:15:53,010
Já věděla,
že se chováte divně.
1346
01:15:53,801 --> 01:15:55,010
Můžu vědět, co se děje?
1347
01:15:55,968 --> 01:15:57,093
Tohle se děje.
1348
01:15:58,010 --> 01:15:59,551
- Fermíne...
- Jo.
1349
01:15:59,926 --> 01:16:02,093
- Panebože!
- Nemůžu malovat.
1350
01:16:02,260 --> 01:16:04,010
- Teď už to chápu.
- Jo.
1351
01:16:04,176 --> 01:16:05,510
Ty tvoje Pollocky...
1352
01:16:05,676 --> 01:16:07,426
Přestaň už mluvit o Pollockovi.
1353
01:16:07,593 --> 01:16:09,385
- Jsem hloupá.
- Tak poslyš.
1354
01:16:09,551 --> 01:16:11,135
Co je s těmi Číňany? Koupí?
1355
01:16:11,301 --> 01:16:13,343
Nic nekoupí, Fermíne.
Nic nekoupí.
1356
01:16:13,968 --> 01:16:17,676
- Připadal jsi jim moc živý.
- Tak promiň.
1357
01:16:17,968 --> 01:16:21,301
A já jsem jim celý víkend
ukazovala Madrid. Mám toho dost.
1358
01:16:21,926 --> 01:16:23,801
Lodičky v Retiru, šunčička,
1359
01:16:23,968 --> 01:16:26,010
flamenco, a tak dále.
Vážně.
1360
01:16:26,176 --> 01:16:28,010
Počkej, dostal jsem nápad.
1361
01:16:28,301 --> 01:16:31,385
- Co?
- Na ten obraz.
1362
01:16:31,885 --> 01:16:33,385
Vzít to z pohledu cizinců.
1363
01:16:33,676 --> 01:16:35,551
Ale jako kritiku.
1364
01:16:35,718 --> 01:16:37,301
Dát dohromady všechna klišé.
1365
01:16:37,468 --> 01:16:39,926
Velikonoční procesí, flamenco...
1366
01:16:40,093 --> 01:16:41,760
No jasně. Julio Iglesias.
1367
01:16:41,926 --> 01:16:44,926
Sara Montielová,
Lola Floresová...
1368
01:16:45,093 --> 01:16:48,010
- Sardana, aragonská jota.
- Přesně.
1369
01:16:48,176 --> 01:16:51,051
Gazpacho, paella,
běh s býky v Pamploně.
1370
01:16:51,218 --> 01:16:52,885
Tohle všechno by byl střed.
1371
01:16:53,051 --> 01:16:56,301
V přítomnosti.
Ale co uděláme s rájem?
1372
01:16:56,468 --> 01:16:59,385
- Adam a Eva.
- Adam a Eva, ale španělští.
1373
01:16:59,551 --> 01:17:00,510
Katoličtí králové.
1374
01:17:00,676 --> 01:17:03,301
Katoličtí králové.
Katoličtí králové, dobře.
1375
01:17:03,468 --> 01:17:05,343
A koho dáme do pekla?
1376
01:17:05,885 --> 01:17:08,218
Nevím, tvůrce všech těch klišé.
1377
01:17:08,385 --> 01:17:10,843
- Černou legendu, Angličany...
- Výborný nápad.
1378
01:17:11,010 --> 01:17:14,010
Turisty v Benidormu,
jak se tam smaží do ruda.
1379
01:17:14,176 --> 01:17:16,468
Přesně, ty obří budovy na pláži.
1380
01:17:16,635 --> 01:17:19,218
- Není přes ně vidět.
- Korupci, developery, to všechno.
1381
01:17:19,385 --> 01:17:21,926
- Hoši, to se mi vážně líbí.
- Jo?
1382
01:17:22,260 --> 01:17:23,843
- Jsem nadšená.
- Páni!
1383
01:17:25,260 --> 01:17:26,885
- Pablo, o něco tě poprosím.
- Povídej.
1384
01:17:27,760 --> 01:17:29,343
- Pomoz s tím otci, ano?
- Jistě.
1385
01:17:29,510 --> 01:17:30,468
Tak.
1386
01:17:31,551 --> 01:17:32,510
Dejte se do toho.
1387
01:17:33,260 --> 01:17:35,343
- Máme to.
- Máme to.
1388
01:17:35,760 --> 01:17:36,718
A malovat.
1389
01:17:37,468 --> 01:17:38,510
Ahoj.
1390
01:17:38,676 --> 01:17:39,801
- Čau, mami.
- Ahoj.
1391
01:18:28,593 --> 01:18:29,926
Kde je matka?
1392
01:18:30,093 --> 01:18:32,260
Nevím. Bývá dochvilná.
1393
01:18:44,676 --> 01:18:47,676
{\an8}Dobrý večer.
Vítám vás všechny.
1394
01:18:48,510 --> 01:18:50,968
{\an8}Dnes otřeseme dějinami umění.
1395
01:18:52,010 --> 01:18:54,718
{\an8}Nyní vyhlásím vybrané umělce,
1396
01:18:54,885 --> 01:18:57,426
kteří pro naši sbírku zpracovali
1397
01:18:57,926 --> 01:19:01,385
mistrovské dílo Hieronyma Bosche,
Zahrada pozemských rozkoší.
1398
01:19:03,593 --> 01:19:07,176
Nejprve nizozemský kolektiv SMACK
1399
01:19:07,426 --> 01:19:09,010
s dílem "Speculum".
1400
01:19:14,093 --> 01:19:17,968
Mu Pan s dílem
"Mu Pan's Garden of Early Delight".
1401
01:19:21,885 --> 01:19:23,135
To je ale mela.
1402
01:19:24,010 --> 01:19:27,760
Sholim a "Heaven X Hell Series".
1403
01:19:33,510 --> 01:19:36,676
Cassie McQuaterová
a "Angela's Flood".
1404
01:19:41,135 --> 01:19:42,468
A nakonec...
1405
01:19:45,760 --> 01:19:49,218
Catalina Björk s dílem
"Vylidněné Španělsko".
1406
01:19:49,676 --> 01:19:53,343
Videoperformance, která se zatíná
do našeho společenského svědomí.
1407
01:19:53,885 --> 01:19:55,551
Opouštění venkova
1408
01:19:55,718 --> 01:19:58,551
a jeho dopad na ženu 21. století.
1409
01:20:41,635 --> 01:20:42,635
Hochu.
1410
01:20:42,801 --> 01:20:44,343
Mami, kde jsi byla?
Nevyhráli jsme.
1411
01:20:44,510 --> 01:20:47,760
Vím, už jsem to slyšela.
Prodala jsem ho.
1412
01:20:48,176 --> 01:20:50,926
- Co? Komu?
- Rozkoše zahrady, Číňanům.
1413
01:20:51,093 --> 01:20:54,468
- Volala jsem vám, abych...
- Počkej. Jak to, Číňanům?
1414
01:20:54,635 --> 01:20:56,010
Neříkala jsi,
že není dost vetchý?
1415
01:20:56,176 --> 01:20:58,093
Řekla jsem jim,
že otec dostal infarkt.
1416
01:20:58,260 --> 01:20:59,468
- Cože?
- Nešlo to jinak.
1417
01:20:59,801 --> 01:21:02,468
- Kde je?
- Šel na toaletu, už je to dlouho.
1418
01:21:02,635 --> 01:21:03,593
- Vážně?
- Jo.
1419
01:21:03,760 --> 01:21:05,426
Myslím, že to s Catalinou
ho hodně vzalo.
1420
01:21:05,968 --> 01:21:06,968
Panebože, to snad ne.
1421
01:21:07,760 --> 01:21:10,343
- Musíme ho najít, než...
- Než co?
1422
01:21:10,676 --> 01:21:11,635
Vážně.
1423
01:21:45,635 --> 01:21:47,260
Co to děláš?
1424
01:21:48,760 --> 01:21:49,718
Ale...
1425
01:21:51,051 --> 01:21:52,635
- Panebože!
- Co jsi to udělal?
1426
01:21:52,968 --> 01:21:54,093
Co to děláš?
1427
01:21:54,843 --> 01:21:56,093
Fermíne!
1428
01:21:58,385 --> 01:22:00,385
A stojí tam jako...
1429
01:22:00,551 --> 01:22:02,218
tvrdé Y.
1430
01:22:08,593 --> 01:22:10,051
- Co děláš?
- Co jsi to udělal?
1431
01:22:10,426 --> 01:22:12,718
Nic. Oheň očišťuje.
1432
01:22:13,135 --> 01:22:15,426
Připomíná nám
pomíjivost života a umění.
1433
01:22:17,135 --> 01:22:19,093
Ten obraz je prodaný, Fermíne.
1434
01:22:19,593 --> 01:22:21,010
- Tenhle obraz je prodaný?
- Jo.
1435
01:22:21,343 --> 01:22:23,843
- A komu?
- Těm Číňanům, Fermíne.
1436
01:22:24,010 --> 01:22:25,968
Neříkali, že jsem moc živej?
1437
01:22:26,135 --> 01:22:29,885
Jo, ale v životě je
někdy potřeba nedat se, chápeš?
1438
01:22:30,801 --> 01:22:31,760
Vážně.
1439
01:22:34,385 --> 01:22:35,760
A co dělá on?
1440
01:22:39,343 --> 01:22:40,593
No tak, Pablo.
1441
01:22:41,426 --> 01:22:42,593
Co to děláš?
1442
01:22:43,010 --> 01:22:44,801
To, co jsem měl udělat už dávno.
1443
01:22:44,968 --> 01:22:46,551
- Estela?
- Přesně tak.
1444
01:22:46,718 --> 01:22:47,676
Dobře děláš.
1445
01:22:47,843 --> 01:22:50,468
Co jsem v životě provedla,
že jste oba takoví pitomci.
1446
01:22:50,635 --> 01:22:52,926
Podívej, co jsi udělal, Fermíne.
1447
01:22:53,093 --> 01:22:54,885
Podívej. Podívej. Ne?
1448
01:22:56,135 --> 01:22:58,301
- Poslyš.
- Když se na to člověk podívá...
1449
01:22:58,468 --> 01:22:59,635
- Je to hezký.
- Jo.
1450
01:22:59,801 --> 01:23:02,635
- Má to takový...
- Podívej, ty modré tóny
1451
01:23:03,593 --> 01:23:06,051
s doplňkovou žlutou,
vypadá to dobře, viď?
1452
01:23:07,301 --> 01:23:08,926
Rozstříknuté, ale zároveň...
1453
01:23:09,218 --> 01:23:11,843
S figurativní částí. Páni.
1454
01:23:12,593 --> 01:23:18,260
- Něco to ve mně vyvolává.
- No jo.
1455
01:23:18,426 --> 01:23:20,468
Přemýšlím o tom jako galeristka.
1456
01:23:20,968 --> 01:23:23,010
- Je v tom trochu Pollocka.
- Jo.
1457
01:23:23,176 --> 01:23:26,218
- Je to nová etapa Garcíi Lópeze.
- No jo.
1458
01:23:27,426 --> 01:23:30,593
Samozřejmě díky mně.
Je v tom i moje autorství.
1459
01:23:30,885 --> 01:23:31,968
- A moje taky.
- Jak jinak.
1460
01:23:32,135 --> 01:23:34,093
Kdo tohle namaloval?
1461
01:23:34,635 --> 01:23:36,343
Ano, ale kdo měl ten nápad?
1462
01:23:36,510 --> 01:23:38,593
- A kdo to dokončil?
- Ty jsi to spálil.
1463
01:23:39,135 --> 01:23:42,176
- No jo.
- Já jako galeristka...
1464
01:23:42,801 --> 01:23:46,801
Poslední položka
dnešního odpoledne, číslo 127.
1465
01:23:47,343 --> 01:23:50,510
Jde o triptych
Fermína Garcíi Lópeze.
1466
01:23:50,676 --> 01:23:52,885
Název díla:
"Rozkoše zahrady".
1467
01:23:53,468 --> 01:23:56,218
Vyvolávací cena na webu:
10 500 eur.
1468
01:23:56,385 --> 01:23:57,718
Kdo nabídne 11 000?
1469
01:23:59,343 --> 01:24:02,801
11 000.
Kdo dá 11 500?
1470
01:24:04,260 --> 01:24:06,593
11 500, máme 11 500.
1471
01:24:06,760 --> 01:24:08,843
Kdo zvýší na 12 000?
1472
01:24:10,676 --> 01:24:13,135
12 000 eur,
tady dávají 12 000 eur.
1473
01:24:13,301 --> 01:24:14,468
Kdo přihodí?
1474
01:24:14,635 --> 01:24:17,301
Připomínám, že se jedná
o autorovo nedávné dílo,
1475
01:24:17,801 --> 01:24:20,343
které se pokouší spojit
ranou figurativní etapu...
1476
01:24:21,676 --> 01:24:23,385
Kdy Číňani přestanou přihazovat?
1477
01:24:26,135 --> 01:24:28,051
Kdo zvýší nabídku?
1478
01:24:29,385 --> 01:24:30,343
20 000.
1479
01:24:30,968 --> 01:24:32,051
Řekl jste 20 000?
1480
01:24:32,635 --> 01:24:34,843
Nyní musí být příhoz...
1481
01:24:36,635 --> 01:24:39,093
28 000.
Kdo mi dá 28 000 eur?
1482
01:24:42,718 --> 01:24:46,635
28 000 eur támhle.
Kdo nabídne 36 000?
1483
01:24:49,010 --> 01:24:54,093
36 000 eur za tento skvost
Fermína Garcíi Lópeze.
1484
01:24:54,260 --> 01:24:56,510
Příhoz musí být 44 000.
1485
01:24:56,676 --> 01:24:57,926
Kdo dá 44 000?
1486
01:24:59,385 --> 01:25:02,593
- 50 000.
- 50 000. Máme 50 000.
1487
01:25:04,051 --> 01:25:06,385
Další minimální příhoz musí být...
1488
01:25:06,551 --> 01:25:09,343
Antonio, prosím tě.
Už přestaň.
1489
01:25:09,885 --> 01:25:11,218
64 000.
1490
01:25:12,343 --> 01:25:13,801
Dá někdo 64 000?
1491
01:25:14,801 --> 01:25:15,760
Ne?
1492
01:25:15,926 --> 01:25:18,218
Vrátíme se k 50 000.
50 000 poprvé.
1493
01:25:20,343 --> 01:25:21,760
50 000 podruhé.
1494
01:25:24,593 --> 01:25:27,551
64 000 v sále, dámy a pánové.
1495
01:25:27,718 --> 01:25:31,385
Já věděl, že tahle položka
bude mít velký úspěch.
1496
01:25:32,551 --> 01:25:35,551
64 000 eur. Pokračujeme.
1497
01:25:35,718 --> 01:25:37,968
Jdeme na 78 000.
1498
01:25:38,426 --> 01:25:40,093
Odhodlá se někdo jít na 78 000?
1499
01:25:41,218 --> 01:25:44,426
Ne? Vrátíme se na 64 000.
64 000 poprvé.
1500
01:25:45,760 --> 01:25:47,135
64 000 podruhé.
1501
01:25:48,676 --> 01:25:51,676
64 000... 78 000!
1502
01:25:51,843 --> 01:25:54,843
Nabídka je 78 000 eur,
dámy a pánové.
1503
01:25:55,843 --> 01:25:57,301
Výborně, 78 000 poprvé.
1504
01:25:58,468 --> 01:26:00,051
78 000 podruhé.
1505
01:26:00,468 --> 01:26:03,010
Položka je prodána.
1506
01:26:03,301 --> 01:26:06,385
To je nejvíc peněz,
co jsem kdy dostal za obraz.
1507
01:26:06,801 --> 01:26:08,260
Nedělej si iluze.
1508
01:26:08,426 --> 01:26:10,218
Všechno nad 50 tisíc musíš vrátit.
1509
01:26:10,385 --> 01:26:12,385
- Určitě?
- Naprosto.
1510
01:26:12,551 --> 01:26:16,343
- Aspoň zaplatíš berňáku.
- No jo. To je úleva, ale...
1511
01:26:17,176 --> 01:26:19,593
Hlavu vzhůru,
nedopadlo to tak špatně.
1512
01:26:19,885 --> 01:26:22,968
Zaraduju se, až namalujete všechno,
co namalovat máte.
1513
01:26:23,135 --> 01:26:28,635
O ROK POZDĚJI
1514
01:26:29,468 --> 01:26:33,801
Ten nápad jsem mu dal já.
To s tím spálením. Že ano?
1515
01:26:33,968 --> 01:26:35,010
- Jo.
- Ty?
1516
01:26:35,176 --> 01:26:36,385
- Ano, já.
- Ale...
1517
01:26:36,551 --> 01:26:39,218
Přece když jsem ti vyprávěl
o požáru Královského Alcázaru.
1518
01:26:40,635 --> 01:26:44,051
- Ano, že oheň očišťuje.
- Přesně tak.
1519
01:26:44,218 --> 01:26:45,635
Oheň očišťuje.
Ano, to jsem řekl.
1520
01:26:45,801 --> 01:26:46,926
Promiň, Fermíne.
1521
01:26:47,093 --> 01:26:50,760
Fermíne, vznešené,
velkolepé dílo.
1522
01:26:51,968 --> 01:26:53,051
Skvělé, nezaměnitelné.
1523
01:26:53,468 --> 01:26:54,801
- Tímhle vstoupíš do dějin.
- Teda!
1524
01:26:54,968 --> 01:26:58,385
Obrat, který jsi udělal,
mě naprosto ohromil.
1525
01:26:58,551 --> 01:27:01,510
Promiň, Javiere,
představím ti svou ženu.
1526
01:27:01,676 --> 01:27:03,635
Už jsem ji představil?
Julieta, Javier de Juan.
1527
01:27:03,801 --> 01:27:05,635
- Asi šestkrát. Dám jí pusu.
- Ano.
1528
01:27:05,968 --> 01:27:07,718
Ale prosím tě.
1529
01:27:08,010 --> 01:27:09,260
Naposledy jsme se viděli
1530
01:27:09,426 --> 01:27:12,343
na tvé výstavě,
na vernisáži v Conde Duque.
1531
01:27:13,385 --> 01:27:15,760
Promiňte, musím Fermínovi
něco říct, pardon.
1532
01:27:16,343 --> 01:27:19,676
Nevíš, jak jsem ti vděčný
za radu, kterou jsi mi dal.
1533
01:27:19,843 --> 01:27:20,843
Vážně?
1534
01:27:21,010 --> 01:27:23,176
Skutečně je potřeba vést dialog.
1535
01:27:23,343 --> 01:27:25,010
Přiblížit se druhému
a vést dialog.
1536
01:27:25,176 --> 01:27:27,635
S Julietou nám teď je
mnohem líp než dřív.
1537
01:27:27,801 --> 01:27:30,593
Protože všechno probíráme,
všechno řešíme v klidu.
1538
01:27:30,760 --> 01:27:34,301
- Nevíš, jak mě to těší.
- A ty si to taky zasloužíš.
1539
01:27:34,718 --> 01:27:36,468
- Vážně?
- Zasloužíš si být šťastný.
1540
01:27:36,635 --> 01:27:38,385
Měl bys mít zase vztah.
1541
01:27:39,260 --> 01:27:41,260
- Ano, měl bych...
- Proč se nevrátíš k Pepě?
1542
01:27:41,635 --> 01:27:44,010
Je to nesmírně inteligentní žena.
Podívej, co uspořádala.
1543
01:27:44,176 --> 01:27:45,968
- K Pepě?
- K Pepě, jistě.
1544
01:27:47,301 --> 01:27:49,635
Přece ji znáš.
Musíš urovnat neshody.
1545
01:27:50,093 --> 01:27:51,635
Ale myslím,
že by ses k ní měl vrátit.
1546
01:27:51,801 --> 01:27:54,051
- Vážně?
- Jistě.
1547
01:27:54,218 --> 01:27:55,551
Zkus to hned teď.
Zkus to.
1548
01:27:56,051 --> 01:27:58,176
Poslechni mě, Fermíne.
Poslechni mě.
1549
01:28:00,135 --> 01:28:02,135
- Gratuluju, zlato.
- Děkuji.
1550
01:28:02,301 --> 01:28:03,301
Na shledanou.
1551
01:28:03,468 --> 01:28:06,593
Musíš být spokojený.
Vyprodáno hned na vernisáži.
1552
01:28:06,760 --> 01:28:09,926
- A za jaké ceny.
- S Číňany jsme vyrovnaní.
1553
01:28:10,426 --> 01:28:12,218
Odteď už jen peníze pro nás.
1554
01:28:12,385 --> 01:28:15,135
Ano, ale nepolevuj.
Musí se platit daně, nezapomeň.
1555
01:28:15,301 --> 01:28:16,635
Ty jsem zaplatil, je to za mnou.
1556
01:28:16,801 --> 01:28:19,593
Z obrazů, které jsi právě prodal.
Daně z těch obrazů.
1557
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
Neviděl jsem ani cent,
ať to zaplatí Číňani.
1558
01:28:22,260 --> 01:28:24,510
Nestěžuj si.
Zase jsi žádaný malíř.
1559
01:28:24,843 --> 01:28:27,926
Jo. To je pravda.
Všechno díky tobě.
1560
01:28:30,843 --> 01:28:33,093
Poslyš, tenhle parfém je nový?
1561
01:28:33,468 --> 01:28:35,551
- Nevím, ne.
- Ne?
1562
01:28:35,718 --> 01:28:36,843
Ne, nevím.
1563
01:28:37,176 --> 01:28:40,468
Vůně... Vůně tvého větru stíhám...
1564
01:28:41,218 --> 01:28:42,176
Ne.
1565
01:28:42,343 --> 01:28:44,885
- Mé oči bez tvých očí...
- Co je s mýma očima?
1566
01:28:45,051 --> 01:28:47,676
Ne. Mé oči bez tvých nejsou oči,
1567
01:28:48,343 --> 01:28:50,885
- jsou to dvě osamělá mraveniště.
- Fermíne, to je...
1568
01:28:51,051 --> 01:28:53,843
Ano, ale vůně tvého větru stíhám...
1569
01:28:54,010 --> 01:28:56,635
Počkej, počkej. Vyhledám si to.
1570
01:28:57,510 --> 01:29:00,635
Miguel Hernández,
"Mé oči bez tvých očí".
1571
01:29:00,801 --> 01:29:02,343
Prosím tě, Fermíne,
jsi nějaký divný.
1572
01:29:02,843 --> 01:29:04,176
Ne, tady to mám.
1573
01:29:04,593 --> 01:29:07,010
- "Stíhám vůni tvého větru..."
- Promiň.
1574
01:29:07,176 --> 01:29:09,176
"A zapomenutý obraz tvé stopy,"
1575
01:29:09,676 --> 01:29:12,093
"neboť v tobě láska začíná,
a ve mně..."
1576
01:29:14,468 --> 01:29:15,676
- "Končí."
- Umělče.
1577
01:29:16,343 --> 01:29:19,093
- Co je? Co se ti stalo?
- Nic.
1578
01:29:19,635 --> 01:29:21,926
Jsi bledej. Ty jsi to nevěděl?
1579
01:29:23,051 --> 01:29:25,510
- Ne, ne.
- S těmi Číňany...
1580
01:29:26,468 --> 01:29:29,301
Fermíne, gratuluju.
Naprosto mě to ohromilo.
1581
01:29:29,468 --> 01:29:32,593
To "Spálené Španělsko"
je prostě geniální.
1582
01:29:32,760 --> 01:29:34,676
- Děkuju.
- Poslyš, chci obraz.
1583
01:29:34,843 --> 01:29:36,676
Vypadal by nádherně
v mém obývacím pokoji.
1584
01:29:36,843 --> 01:29:38,051
- V pokoji?
- Ano.
1585
01:29:38,843 --> 01:29:41,343
Vím, že jsou určitě všechny prodané.
Zasloužíš si to.
1586
01:29:41,510 --> 01:29:44,843
Ale možná máte pořadník,
možná někdo odstoupí.
1587
01:29:45,010 --> 01:29:47,093
Ano, dáme tě do pořadníku
na první místo.
1588
01:29:47,426 --> 01:29:49,760
Děkuju. Budu volat
každé pondělí ve dvanáct.
1589
01:29:50,510 --> 01:29:51,760
- Chci svůj obraz.
- Ano, ano.
1590
01:29:51,926 --> 01:29:53,593
- Děkuju, Fermíne. Gratuluju.
- Na viděnou.
1591
01:29:55,426 --> 01:29:57,593
Gratuluju.
Přesunul ses ze záchodu do pokoje.
1592
01:29:57,801 --> 01:29:58,801
Jo, páni.
1593
01:29:59,718 --> 01:30:01,176
- Na shledanou.
- Na shledanou.
1594
01:30:01,468 --> 01:30:03,343
- Ty obrazy jsou moc dobré.
- Ano.
1595
01:30:04,010 --> 01:30:05,926
- Sbohem.
- Sbohem.
1596
01:30:06,843 --> 01:30:10,135
Předpokládám, že je to za mnou.
Jsem volný.
1597
01:30:10,676 --> 01:30:13,260
- Cože?
- Můžu malovat pod svým jménem.
1598
01:30:13,551 --> 01:30:15,343
Podívej, Pablo,
ty jsi nic nepochopil.
1599
01:30:15,635 --> 01:30:17,343
Právě teď se ze mě
stává žádaný malíř.
1600
01:30:17,510 --> 01:30:19,760
Právě teď můžeme
začít vydělávat, oba dva.
1601
01:30:19,926 --> 01:30:23,010
Ale někdy přece
musím malovat i já, ne?
1602
01:30:23,176 --> 01:30:24,426
Taky jsem malíř.
1603
01:30:24,593 --> 01:30:26,135
Ale proč?
Nechceš vydělávat?
1604
01:30:26,301 --> 01:30:28,135
Chci vydělávat, ale vážně.
1605
01:30:28,301 --> 01:30:32,010
Nechci být věčně ve stínu Fermína.
1606
01:30:32,176 --> 01:30:34,593
Jak ve stínu?
Já jsem značka, Pablo.
1607
01:30:35,135 --> 01:30:38,843
Je to způsob,
jak vydělat peníze pro rodinu.
1608
01:30:39,010 --> 01:30:43,010
Způsob, jak vydělat peníze.
Značka sem, značka tam.
1609
01:30:43,176 --> 01:30:47,010
- Ale tohle jsem namaloval já.
- Mně je to jedno.
1610
01:30:47,176 --> 01:30:50,051
Můžu sehnat malíře,
kteří tohle namalují.
1611
01:30:50,218 --> 01:30:51,301
- Kohokoliv.
- Opravdu?
1612
01:30:51,468 --> 01:30:54,135
Ano, jako všichni velcí malíři.
Jako Jeff Koons.
1613
01:30:56,760 --> 01:30:59,801
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2026